《你能保守秘密吗？》
原著：Sophie Kinsella
翻译: Ryana
对H来说，我是没有秘密的。呃，是不太多啦。
一
秘密嘛，我当然有。
那是当然的啦。每个人都有一些秘密，这完全正常。
我不是在讲那种天大的，地动山摇般的秘密。也不是‘总统正计划着轰炸日本，只有威尔·史密斯才能够拯救世界’的那种秘密。只不过是平常每天都会有的小秘密而已啦。
就像，举例来说，下面是我随意列出的从脑袋里最先冒出的我的一些秘密：
1. 我的Kate Spade 牌的包是假的。
2. 我爱喝全宇宙最不酷的甜甜的雪莉酒。
3. 我搞不懂NATO具体代表什么，甚至连它是什么都不知道。
4. 我有128磅重，而不似我朋友柯纳所认为的118磅。
（尽管我跟他说那会儿有 替自己辩护说我正在计划节食减肥，而且，
公平来讲的话，也不过只有一个数不同而已。）
5. 我一直认为柯纳长得有点像情侣芭比中的肯。
6. 有时候，当我们很有激情地做爱做到一半时，我会突然想要大笑。
7. 当我在客房里失身于丹尼·努斯鲍姆时，老爸老妈正在楼下看《宾虚》。
8. 我已经把老爸嘱咐我要储藏20多年的红酒给喝了。
9. 家里养的金鱼山米已不是原先老爸老妈去埃及时留给我照看的那只了。
10. 当我的同事阿特密思真惹到我的时候，我就会给她的植物“喂”橙汁。
（几乎每天会这么干。）
11. 我曾经做过一个关于我室友莉丝的古怪的同性恋春梦。
12. 我的丁字裤弄得我很疼。
13. 内心深处，我总是坚信自己跟别人不同，会有一个惊人地令人兴奋不已的
崭新人生就在前方拐角处等待着我。
14. 我不明白这个穿灰色西装的家伙要干什么。
15. 还有，我已经忘了他叫什么了。
还有就是，我十分钟前才跟他见过面。
“我们信赖多重物流所形成的联盟，”他的声音低沉且带有鼻音，“ 既含线上也有线下的。”
“那是当然！”我爽快地回答道，就好像在说“难道不是大家都这么想的吗？”
多重物流。再说一次，它是什么意思来着？
哦，老天爷。要是他们问起我怎么办？
别傻了，爱玛。他们不会突然提问：多重物流代表什么意思？我可是从事市场营销的专业人士，不是吗？很显然，我是知道这些东西的。
重要的是保持自信和专业形象。这些我能做到的。这可是我的大好机会，我不能够把它给搞砸了。
坐在格雷石油位于格拉斯哥总部的办公室里，扫了眼自己在玻璃窗里投射的身影，我看起来就像一位顶尖的女经理人。我那及肩的长直发可是今早上我花了半个小时用吹风机和一整瓶精华液的成果。而我戴的那对谨慎的金色螺旋形耳环一看就是那些教你如何赢得工作的文章里会推荐的那种款。加上我还穿上了那套特显精干的新的拼贴式套装。（至少，差不多接近新的。我是在癌症研究慈善商店里买来的，在掉线的地方我缝了颗钮扣上去替代，而且几乎看不出来有动过的痕迹。）
在这边我代表我所在的黑豹公司而来。这次会议的目的是为了在新款酸莓口味的黑豹优质运动饮料和格雷石油之间最终敲定推广安排事宜。为此，我今早上特别从伦敦飞过来参加。
当我到这的时候，这两个来自格雷市场部的家伙便开始了这种冗长而显摆的诸如“谁旅行得最多”式的谈论，话题从飞行公里数到夜班飞机再到华盛顿——我想我已经够会唬弄人了。不过事实却是，这是我第一次因为工作而出差旅行。
好啦。真相是，这是我第一次自己单独出席的商业会议。我已经作为一名市场销售助理——这一部门最底层的职位在黑豹公司工作了十一个月了。刚开始，我只是干一些琐碎的工作如打字，代买三明治和帮老板保罗取回干洗的衣服等。不过几个月后，我被允许开始审查复件。然后又过了几个月，我开始着手写宣传单，是关于洗衣粉的广告词。老天，我那时很兴奋。还特别买了本教创作性写作的书，花了一整个星期在上面呢。尽管并没有出现书里提及的被人误解的小人，也即便保罗只是扫了眼复稿说“可以。”而忘了告诉别人那稿是我写的，我还是很满意这种结果的。
自从我已完成了相当一部分宣传广告词的写作以来，我甚至已能和保罗一同出席一些会议了。所以我真的认为我正在往上爬了。种种迹象表明我俨然已是一名市场销售主管了。
只有一小点除外，那即是我似乎跟从前一样在打字，买三明治和取干洗衣服。只是在做这些的同时还兼做一些其他的工作而已。特别是自打部门秘书格罗丽亚几星期前辞职后，一直没有新人上任的这段时间更是如此。
但是这一切都将改变，我知道一定会的。这次会议即是我的大好机会。是我第一次向保罗展现才能的时机。为此我不得不求他给我机会参加——毕竟格雷石油与黑豹公司过去曾多次合作，想必这次会议也不会有什么意外。不过，我心里知道我之所以可以来参加，只是因为当他在意识到行程表上这次会议与部门大部分人都得出席的颁奖午宴正好撞期的时候，我刚好在他的办公室里罢了。所以，代表公司，我来了。
我的秘密期望是如果今天表现的好的话，我将会被晋升。这份工作的招聘广告上写道过：“一年后将有机会得到晋升”——而现在正好将近一年。下周一有关于我的工作评估会议。我在员工手册上查到“评估”那一栏，上面写道：“讨论职业升迁的理想时机。”
职业升迁！一想到这个，我便感到一阵熟悉的渴望。如果我可以就这么回家然后宣布道：“ 顺道说一下，我已经被提升为销售主管了。”正好可以向老爸老妈还有克里证明我并不完全是个失败者。
爱玛·嘉里根，市场营销主管。
爱玛·嘉里根，高级副总裁（市场部）。
只要今天一切顺利。保罗说过这笔交易大部分都已搞定，而我要做的就只是提出一点即关于对时间的掌控。而这点甚至连我都能够做到。据我估计，到目前为止，进展颇顺！
好吧，我的确听不懂他们所讲的一些行业术语，不过我对中学毕业考试的法语口语那门课也是大部分都听不懂，但我还不是拿了个B。
“重塑品牌……分析……有效成本……”
灰色西装男依然继续着他低吟般地陈述。我尽量做到很自然随意地伸出手将他的名片移向我好看上面写的什么。
道格·汉密尔顿。是的。我能记住，道格，捣腾。简单——我会把它想像成一把铲子来记。再和出汗（同汉）联系在一起……寻觅（密）二（尔）顿饱饭……
好吧，别去想了。我只要把他写下来就行了。
于是我便在记事本上写下了“品牌重塑”和“道格·汉密尔顿”，然后不舒服地扭动了下身体。老天，我的内裤穿起来还真是不舒服。我的意思是，多数时候穿丁字裤都会不舒服，但是这几条穿着特别难受，肯能是因为它们小了两个尺码的缘故吧。
很可能是因为当初柯纳买给我的时候，告诉内衣专柜小姐我的体重是118磅，因此被告知我的尺码是4号。4号！
所以到了圣诞节前夜我们互相交换礼物的时候，我拆开的是一套漂亮的淡粉色丝质内衣。4号。而我当时基本上有两种想法。
A：坦白承认事实：“ 实际上，它们太小了。我至少要穿8号。顺便说一下，
我的体重也不是真的118磅。”
B：把自己硬塞进里面。
事实上，还好。之后你几乎看不到我皮肤上有红色勒痕什么的。这也意味着我必须在柯纳发觉之前把我衣服上的商标给迅速剪掉。
从那之后，不用说，我几乎再也没穿过这套内衣了。不过偶尔我看到它们，在我衣柜抽屉里看起来是那么的精致且昂贵时，便会忍不住想说，哦，好吧，其实也没有那么的紧啦，说不定也是可以挤进去穿下的。于是乎我今天早上就这么干了。我甚至断定自己肯定是瘦了，要不怎么没感觉到难受呢。
我真是容易欺骗的傻瓜。
“……不幸地是，自从重塑品牌……重大反思……感觉到我们需要考虑选择性协作……”
到目前为止我就坐在那儿点头，心想这次业务会议还真是轻松。不过此刻道格·汉密尔顿的声音开始对我的意识产生影响了。他在说什么?
“……两种产品相背离……变得不协调……”
什么不协调？什么需要重大反思？我感到一阵担忧。
“我们很感激黑豹公司与格雷石油过去所享有的颇具功效与协作性的伙伴关系，”道格·汉密尔顿说道，“但是不得不承认很明显地我们正超着不同方向在发展。”
不同方向？
我突然感到胃部因过度紧张而抽动了下。
他不会是——
他是在试图取消合作吗？
“不好意思打扰一下，道格先生，”我故作轻松地说，“当然，我刚一直都有在跟进您的讲话。”然后给了个友好的，象征‘我们都是专业人士聚于此’的微笑。“不过假如您可以……嗯……为了在座诸位的利益，把情况重述一下……”
请把话说白点，我默默地乞求着。
道格·汉密尔顿与其他人交换了下眼神。
“我们有些不满意你们的品牌价值观。”道格·汉密尔顿说。
“我们的品牌价值观？”我惊慌地重复道。
“此产品的品牌价值观，”他说道，奇怪地看了我一眼，“就像我一直在解释的那样，我们格雷石油此刻正经历着一个重塑品牌的过程，我们非常希望看到我们的新形象能正如我们新的水仙标志所展示出的那样成为一款充满关怀的汽油产品。而我们感觉强调运动与竞争的黑豹优质饮料，有点太强势了。”
“强势？”我困惑地盯着他。“但是……它只是一款水果饮料而已。”
这也太讲不通了。格雷石油制造的是燃料，污染世界的石油产品。而黑豹优质系列不过是一款单纯的酸梅果味饮料。它怎么肯能太强势？
“它说提倡的价值观，”他手指向桌上的市场宣传册，“冲动，精英主义，阳刚之气。正如其口号‘ 永不停歇’那样，坦白说，有一点过时了，”他耸了耸肩，“我们只是认为不太可能有新的合作而已。”
不，不会的。这事绝不能发生。他不能撤销合作。
这样一来办公室的所有人都会以为是我的错。他们会认为是我搞砸的，我便成了十足的废物。
我的心脏正怦怦地跳着，脸颊发烫。我不能让这事发生，但我该说些什么呢？我什么都没准备。保罗说过这次宣传推广事先都敲定好了，我要做的就只是告诉他们我们打算推广到六月份。
“当然，我们会在做决定之前再讨论一次，”道格说道，对我投以短暂的微笑，“而且像我说过的，我们很乐意同黑豹公司继续保持合作关系，所以再怎么来说，这次开会也是很有帮助的……”
他正推椅准备离席。
我不能让机会就这么溜走！我得试着把他们争取回来。
“等一下！”我听见自己这么说着，“就……等那么一下！我有几点需要陈述。”
我突发灵感般地抓起桌上放着的一罐黑豹优质饮料。为了争取时间，我站起来，走到正中间，向空中高举起这罐饮料，“黑豹优质是……一款运动饮品。”
然后我暂停了一下，出于礼貌周围沉默着。我感觉脸上火辣辣的，“它，嗯，它是一款非常……”
哦，我的天。我在做什么？
来吧，爱玛。想一想，想一下黑豹优质……想想黑豹可乐……想……想……
对咯！没错当然！
“自从黑豹可乐于上世纪八十年代晚期推出市场以来，黑豹饮料便成为能量，振奋与优秀的代名词。”我流利地说道。
感谢上帝。这可是黑豹可乐的市场产品简介中的标准用词啊。打这些字我都不知道打过多少遍，多到我做梦都能背了。
“黑豹饮料已成为一种销售现象，”我继续说道，“黑豹所倡导的个性被世界所广泛认可的同时，其经典的宣传口号‘永不停歇’也已被收录于词典当中。我们正向格雷石油提供一个独家机会来加强其与这个优秀的世界知名品牌的联盟。”
随着自信心的增长，我开始绕着会议室迈开步伐，边走边拿那罐饮料比划着做手势。“顾客通过买黑豹公司出品的健康饮品，即标志着他的选择是最优秀的。”我用另一只手击打着这罐饮料。“顾客期望买到的是最棒的运动饮料，最优质的石油，也期望看到自己最好的一面。”
我做到了！我简直太了不起了！如果保罗现在看到我的话，他肯定会当场升我的职！
我来到桌前，直视道格·汉密尔顿，“当黑豹的消费者打开这罐饮料的时候，他便已决定向这个世界彰显其身份了。我请求格雷石油能能够作出同样的决定。”
趁着结束讲话之际，我将那罐饮料稳稳地放在会议桌中央，手够到拉环，露出酷酷的微笑，往回一拉。
然后火山就爆发了。
嘶嘶冒泡的酸梅味饮料从罐口哗哗地暴涌出来，溅出的艳红液体浸湿了文件和记事薄……而且——哦，不，请别——道格·汉密尔顿被溅得满衬衫都是。
“该死！”我到抽了口气，“我意思是，我真的很抱歉——”
“天哪，”道格·汉密尔顿恼火地说，站起来，从口袋里掏出手绢，“这东西会染色吗？”
“呃……”我无助地抓着那罐饮料，“我也不知道。”
“我去拿块布来，”另一个家伙说完便急着走开了。
在他身后门被关上了，除了酸梅饮料缓缓地滴在地板上的声音外，周围一片沉默。
我脸颊发烫地盯着道格·汉密尔顿，血液不停地在耳膜里鼓动着。
“请……”我声音沙哑地说，“不要告诉我的老板。”
毕竟，我还是把事情给搞砸了。
就在我拖着高跟鞋走过格拉斯哥机场大厅的时候，我感到彻底的沮丧。道格·汉密尔顿在最后还是很好心的说他敢肯定这些污渍是可以洗掉的，并且保证他不会将发生的事告诉保罗。不过他也还是没改变取消此次合作的决定。
我的首次大好机会——而就是这么发生的。我很想打电话到办公室然后说，“就是这样。我不会再回来了，顺便说一声，复印机被堵的那次，是我干的。”
但我不能这么做。这可是我四年来的第三份职业了。为了我的自我价值，我的尊严，我还得干下去。也因为我还欠老爸四千英镑呢。
从我抵达机场到起飞还有一个小时，我便径直走到酒吧。“ 那么您要点什么呢？”那位澳洲酒保问道，我抬眼看他，眼神茫然。
“呃……”我脑子一片空白。“呃，白葡萄酒。不，事实上，一杯伏特加加汤力，谢谢。”
正在他离开那会儿，我从高脚凳上又摔了一下。一位梳着法式发髻的金发空姐走了过来，在离我两凳之远的位子坐了下来。她冲我笑了下，我回以虚弱的微笑。
我不懂别人是怎么规划好自己的事业的，我真的不懂。就向我的死党兼好友莉丝那样，大家都知道她一直就想当一名律师——而现在，哇哦！她已经是一名专打诈骗官司的大律师了。可我大学毕业离开的时候却还是那么愚昧无知。我的第一份工作做的是一名地产经纪人，而我之所以入行是因为我总是爱看房子，加上我在招聘会上遇到了一位女士，涂着令人惊叹的红色指甲，她告诉我做这行她赚了很多钱，到四十岁时她就可以退休了。
可是当我开始工作那一刻起，我就已经感到厌恶了。我讨厌其他所有地产经济培训生。我讨厌说像“一些可爱之处”之类的话。我讨厌当有顾客说他们能够承受三十万的房价而我们需要向其推销的房产细节等至少也要值四十万时，对此嗤之以鼻地说：“你只有三十万？老天，你真是个彻底的失败者。”
所以六个月后我便宣布我要转行准备做摄影师了。那一刻真是精彩的如演电影般。我老爸借钱给我上摄影课和买相机，而我也将宣布这个惊人的具有创造性的新职业，这将会是我全新人生的开端……
除了事情并未像当初所想的那般发展。
作为起步，你能想像一名摄影助理的工资是多少吗？
没有，一分都没有。
所以，你也知道，如果有人真的“给”我一份摄影师助理的工作，我也不会放在心上了。
我叹了口气，凝视着吧台后面镜子里自己那忧伤的表情。跟其他事一样糟糕的是，我的头发全变卷了。真是受够了“发廊护发精华素——为您展现全天24小时专业沙龙形象”那套。
但至少我不是唯一没有取得成就的人。我上的摄影课班上，八个人中有一个很快就获得成功，现在在给《风尚》杂志拍照，一个成了婚纱摄影师，一个和讲师搞上了，一个去旅行了，有一个生了小孩，一个在Snappy Snaps胶卷冲洗连锁店工作，还有一个在现在摩根·士丹利工作。
酒保把一杯加了汤利的伏特加摆到我面前，并疑惑地看了我一下：“打起精神来！”他说道，“没那么糟糕的！”
“谢谢。”我感激地说，然后喝了一小口。感觉好多了。
我应该打电话给保罗报告情况的。但我却不敢面对。再说，他可能还在出席颁奖午宴，我给他打手机会打扰到他的。看来只能等到周一再说了。
我正要喝第二口的时候，手机响了。我感到一阵紧张。若是办公室打来的，我就装做没听到。
不过幸好不是，屏幕上显示的是家里的号。
按下“应答”键，“嗨，”
“嗨呀！”传过来莉丝的声音。“就我而已啦！进展得怎么样啊？”
莉丝不但是我的死党也是我的室友。她有一头浓密的黑发，智商六百多，是我认识的最和蔼亲切的人。
“糟糕透顶了，”我痛苦地说。
“没你说的那么严重啦！”
“莉丝，我弄得格雷石油公司的市场总监一身都是酸梅饮料！”
沿着吧台望去，我能看到那位空姐隐藏的一抹笑，我顿时涨红了脸。好极了。现在全世界都知道了。
“哦，亲爱的。”我几乎可以感觉到莉丝正努力找些安慰的话来讲。“好吧，至少你引起他的注意了！”她最后说道。“至少他们一时半会是忘不了你了。”
“我想也是，”我郁闷地说。“那么，有我的留言吗？”
“哦！嗯，没有。我的意思是，你爸有来过电话，不过，嗯，你也知道，不太……”她声音越来越小，像是在回避似地说。
“莉丝。他要干什么？”
那边停顿了一下。
“显然你表姐得了行业奖赏什么的，”她带着歉意地说道，“他么打算在周六跟你妈的生日一同庆祝。”
“哦，太好了。”
我颓然地陷入吧椅里。我就想这么做。我表姐克里，胜利地拽着代表全宇宙最棒的办公室家具用品销售员的银制奖杯。
“还有柯纳也有来过电话，问你进展得怎么样了，”莉丝很快地加上这句，“他真的非常体贴。他说他怕打扰到你开会，所以没给你打手机。”
“真的吗？”
这话让我在今天头一次感到精神好点了。
柯纳。我男朋友。我那可爱的，体贴周到的男友。
“他真是如此贴心呐！”莉丝说着，“他说他一整个下午都被一次大型会议拴住走不开，不过他特意取消了打壁球，所以你今晚要跟他出去吃晚餐吗？”
“哦，”我愉快地说，“哦，好吧，那还不错。谢了，莉丝。”
我结束掉通话后，又饮了一小口伏特加，感觉精神好多了。
我的男友。
正如朱丽·安德鲁斯唱得那样，当被狗咬，当被蜜蜂叮时……我仅记得我还有男友在——突然事情就变得不那么糟了。
或者随她唱什么。
而且不仅仅是一般的男友。是那种营销周刊里所谓的“当今市场销售调查中最耀眼的的火花之一”的高大，帅气且聪明的男友。
我坐那品尝我的伏特加，让脑子充满的对柯纳的想像来安慰我。他那头金发在阳光下是那么的耀眼，而他总是那么笑容满面。他是那么的体贴，我还没问他就在第二天帮我把电脑上的软件升级了， 还有他是那么的……他……
我脑子又便得空白了。真是怪了。我的意思是，要讲到柯纳的好真是太多了。从他的……他的修长的双腿，是的，还有他那宽阔的肩膀，到我患流感他照顾我那次。我的意思是，有多少男友能做到那样？准确来讲。
我是如此的幸运，千真万确。
我把手机放到一旁，用手指绕着头发，望了眼吧台后的时钟。离起飞还有四十分钟。不久就要上路了。我就开始变得紧张起来，就像身上有虫在爬一样，我大口饮尽了杯伏特加。
我无数次地告诉自己，一切都会好的。绝对会好的。
好吧。我很害怕。
16. 我怕坐飞机。
我从未告诉过任何人我怕坐飞机。只是听起来让人很难信服。我的意思是，那并不是像是我有什么恐惧症什么的，也不是说我上不得飞机。只是……公平地讲，我更愿意待在陆地上。
在今早上来的途中，我对这次会议过于兴奋以至于几乎分散了我对飞行的恐惧感。但即便如此，我仍抱有一种随时都会爆发的恐慌。我始终保持紧闭双眼与做深呼吸。而自从飞机着陆以后，我脑中占据着我还得再坐一次飞机才能回去的想法才逐渐散去被抛于脑后。
我并没有害怕的习惯。不过过去的几年来，我渐渐地便得越来越紧张了。我知道这是很不理性的。我也知道每天有成千上万的人搭乘飞机，并且事实上它比在床上躺着还有安全。你在飞机坠毁之中的几率比……比在伦敦寻人什么的还要小。
但是我还是，我就是不喜欢。
或许我还可以再要一杯伏特加。
到了我做的那般航班被叫到的时候，我已经喝了两杯伏特加，并且想法变得积极多了。我的意思是，莉丝是对的。至少我给人家留有印象了，不是吗？至少他们会记住我是谁。
当我紧握行李大步走过机场大门时，我又开始觉得自己像个自信满满的女经理人了。一对乘客微笑的从我身旁经过，我大方地回以微笑，感到身体因友善而发热。看吧。世界毕竟没那么糟糕。问题只是在于往好的方向想而已。生活中什么事都可能发生，不是吗？你永远都不会知道下个转角将会发生什么。
我到了登机口，检查登记牌的正式之前酒吧里那位梳着法式发髻的空姐。
“嗨，又见面了！”我微笑地说着。“真是巧啊！”
那位空姐盯着我。“嗨。嗯……”
“有什么事吗？”为什么她的样子看起来很尴尬？
“很抱歉。只是……你有没有注意到那个……”她窘迫地指着我的前面。
“那是什么？”我愉快地说。我往下看，然后便僵在那，惊呆了。
不知怎么的我一路走着的时候，我的丝质衬衫的扣子自己解开了。前面三颗，形成了一个大缝。
我的胸罩给现了出来。粉红色的蕾丝边。洗的时候会有一点发胀的那件。这就为什么一路走来，人们对我报以微笑的原因。并不是因为这个世界很美好，而是因为我是个穿粉色松胖胸罩的女人。
“谢谢。”我低声说到，手指笨拙地扣上钮扣，脸颊发烧似的，真是丢人死了。
“谢谢。”我低声说到，手指笨拙地扣上钮扣，脸颊发烧似的，真是丢人死了。
“你今天一定不太好过，对吧？”那位空姐同情地说道，并伸手要登机牌。“不好意思，之前不小心听到你讲电话了。”
“没关系。”我扯出一半笑容，“是的，今天在我人生当中算是不太好过的一天了。”就在她检查我的登机牌那会儿，我感到一阵短暂的沉默。
“我跟你说哦，”她把声音压低地说，“你要不要我帮你升级座舱啊？”
“什么？”
“来吧，你需要好好休息一下。”
“真的吗？但是……你们可以就这么帮乘客升级吗？”
“如果有多余的空位的话，我们是可以这么做的。我们可以使用自行决定权。而且这次飞行也是短途的。”她给了我个心照不宣的微笑，“给跟任何人讲，好吗？”
她将我带到飞机的前舱，用手势意我来到一个宽大的座位。我这一生中还从未享受过升级待遇呢！我不敢相信她真的让我这么做了。
“这是头等舱吗？”我低语道，感受这里宁静奢侈的氛围。在我右边是个穿着一身精干西服的男人，正敲打着笔记本电脑的键盘。角落里是两位年长的女士正准备带上耳麦。
“商务舱。本次航班没有设头等舱。”她的声音有回到了正常的音量。“这里一切你都满意吗？”
“简直完美！非常感谢。”
“不用客气。”她又笑了下，便走开了。我把行李推到前面座椅的下面。
哇哦。这真是太好了。舒适的座位，还有搁脚器，再加上这一切。这次旅行体验将从头到尾让人感到愉悦。我漫不经心地扣上安全带，并试图不去想从胃部传来的阵阵不安感。
“您要来点香槟吗？”我的那位空姐朋友眉开眼笑地看着我说。
“那就太棒了，”我说道，“谢谢！”
香槟！
“先生你呢？要来点香槟吗？”
坐在我身旁的男人连头没抬一下。他穿着牛仔裤和一件旧汗衫，此刻正盯着窗外看。正当他转过头回答的时候，我赶紧扫了一眼，黑色的双眼，有胡茬，前额上的皱纹很深。
“就要一杯白兰地，谢谢。”
他的嗓音很干，一口美国式口音。我正准备礼貌地问他来自哪儿，不料他又立刻把转过头去，继续盯着窗外看。
还好，因为老实说，我也没什么心情聊天。
（第一章完）
标签：
小说翻译(1)
--------------------
水一旦流深,就会发不出声音;人的感情一旦深厚,也就会显得淡薄。一首歌、一本书、一部电影，或者一个人，都是如此，喜欢过就好。
水一旦流深,就会发不出声音;人的感情一旦深厚,也就会显得淡薄。一首歌、一本书、一部电影，或者一个人，都是如此，喜欢过就好。
