网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>时光码字委员会>>《倭寇的踪迹》:小说与电影的差距有多大

《倭寇的踪迹》:小说与电影的差距有多大

加入收藏

2016-7-6 23:40:23

看电影之后,我又读了小说,许多情节的疑惑就迎刃而解了。徐浩峰作为《倭寇的踪迹》的小说作者、编剧、导演,难道不比我这个读者清楚,这些情节不交代清楚,反而显得影片更混沌吗?答案不得而知。

小说将“倭寇”的出现作了一个更合理化的解释,并且因为主角的一一身亡,使得主题在呼应上更上一层楼。改编成电影之后,徐浩峰摒除了小说当中那些情色的片段,使两个男性角色在情感上更为洁净,也不再让他们身亡了。添加了不少武侠对峙的镜头,使用了名气更大的戚继光的属下的名头而不是俞大猷的(俞大猷委屈脸.jpg),主角们各自善终,使影片看起来是主流的。这就是徐浩峰的开场。

影片与小说一脉相承的是,那些使人会心一笑的幽默感。这是一种相当高水准的幽默,他不是在讲段子,也不抛包袱,他使用的是一种正统的讲故事的逻辑,缔造了一种顺理成章的幽默感。非常高明,这才是具有幽默感的男人。

小说原文:
     十名士兵跳下去后,刀客带着刘凯也站到了河沿,刀客一笑:“现在该咱俩跳了。”
  刘凯赔笑道:“你让我跳我肯定会跳,但有个技术问题,你的刀架在我脖子上,我要是跳得猛了点,脖子不正好上了刀刃。”
  刀客:“那你不会控制控制?”
  刘凯:“我怕控制不好。”
     刀客:“再废话,我现在就划了你脖子!”


电影截图:

 


本文开头提及的疑惑,主要是指“你打倒几个,我就见你几面”这句台词。电影对这两个人物的关系来去是作了一些交代的,但是清淡寡欲的节奏下,这两个人看起来就是在讲谈一些无关男女之情的事宜,话锋一转就到了如斯浓情蜜意的挑逗之语?黑人问号脸.jpg



(片尾,夫人还对这句话回味了一番呢,虽然脸上波澜不兴,但是意味深长。)

小说里是怎么交代的呢,比电影做得更简洁。窗口洒入的夕阳光线暗淡下来,天渐渐黑暗。他和她已经了一段融合的时光,刀客酒醉般地躺着,她乖巧地侧卧在一旁。此处分明是讲这两人已经有了男女之交,后来再交代“你打倒几个,我就见你几面”,其意境语境就显得顺理成章多了。

对于“倭寇”的出现,小说比电影完善。十五天前,戚大将军逝世,朝廷竟然没有一份像样的悼词。在南普陀山中养老的俞将军气不过,特意派我扮作倭寇,来搅乱南京。我是俞将军的侍卫,将军的推断十分准确,明朝的官兵制度确的有问题,偌大的南京竟真的被我一个人搅乱了。所以,这个倭寇的出现不是偶然的,他是带着任务而来的。电影以一个极简洁的开场镜头,将这一关键要素留白了。


然而将之交代清楚,则显得更加大气,顺理成章。小说里谈及了明朝压制武官,不兴军事,致使倭寇能够深入到南京这样的腹地来作乱,后人谈及都觉得骇人听闻。而造成这一现象的朝廷本身,以为戚继光打败了倭寇就了事了,没有因此反思自己的不足,更加变本加厉的压制武官。所以小说、电影里的那个官方人马,人数既少得可怜,其行为也是荒诞可笑。整天就懂得插科打诨。思及此,徐浩峰的幽默之处显得更有内涵了。

可惜呀,电影硬是改编成了,刀客是戚继光的部下,此番前来,是挑战武林,为戚继光所创的刀法流传于世而作的一番战斗。而武林正派鄙视此刀,不许刀客按照规矩开宗立派,如此才有了这样一番的捣乱。格局那是立见高下啊。

小说中的结局是这样的:俞将军命令我扰乱南京后要安全撤退,只要南京的混乱能引起朝廷的反思,就行了。但朝廷和民众都麻木得太久,捣乱一下,还远远不够,我准备战死在这里,只有血才能让人清醒。为了大义而亡。而电影,最终获得了开宗立派的结果,皆大欢喜。终究是失去了大气派。

标签: 徐浩峰(16)

7.0 

倭寇的踪迹 (2011)

影评(104)

收藏(315)

倭寇的踪迹/The Sword Identity(2011)
本话题来源于日志:http://i.mtime.com/2581704/blog/7966928/
--------------------
学自制。

楼主

管理员给此话题奖励了1分!

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

时光码字委员会

5524名成员17882个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:25分