网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>Alex O'Loughlin 艾历克斯·奥洛林>>【翻译版】Midweek独家采访Alex

【翻译版】Midweek独家采访Alex

加入收藏

2011-9-10 12:32:06

小七翻译,转载请注明


“Quiet on the set. Action!” The dogs also obey, quietly lying down-all three leading men have settrained pooches. Two minutes later the sudden bustle and hubbub indicate that the scene has ended and O’Loughlin, all smiles and energy, runs over. 

两分钟后,片场突然喧闹起来,这说明拍完一个场景了,Alex笑着跑了过来,精力充沛。

   

ALEX O’LOUGHLIN

He’s quick at mastering accents and is disarmingly affable. Though expected, his Australian accent is still surprising, “All right, ask me a question.” And that’s how it goes ... a few words with him between takes. He’s on set five to six days a week, filming 12 to 16 hours at a time (one day equals five to seven minutes of broadcast time). Today he has 12 pages of script to memorize.

他很擅长模仿口音,并非常和蔼可亲。尽管预料到了,但还是被他的澳洲口音吓到。他说:“好了,提问吧。” 于是只言片语后,采访就这样开始了。他每周有5-6天在片场,每天拍12-16小时(平均每天有5-7分钟用来接受采访)。今天,他要背12页的剧本。


How do you rise to the challenge of such a demanding filming schedule, particularly on a “down” day?

你如何迎接这种挑战的,拍摄时间很紧,尤其是在你状态不好的时候。

McGarret demands a huge amount of energy. He’s a crazy guy. He’s always ready for anything. If you play a character like that, you can’t pull it down to your level. You’ve got to reach up and you’ve got to be on. He’s one of those guys who could very well die early in life because of the choices he makes, for the right reasons. Some days it’s exhausting and it’s like I don’t want to play McGarret today, I want to play Danny or Kono (laughs).

McGarret这个角色需要很旺盛的精力。他是个疯子。他总是时刻准备着。如果你扮演一个这样的角色,你不能把他的状态降低到和你自己一个水平。你必须提升自己的水平。他是个很有可能英年早逝的人,因为他出于对的原因而作出的那些选择。有些天我真的是精疲力尽了,我就想我今天不想演McGarret,我想演Danny或Kono(笑)。


Where do you get your intensity and find your inspiration?


你从哪儿得到这种紧张感,并找到东西激励你的?

I was taught by very passionate people and I am a passionate person. I was taught that passion is either constructive or deconstructive. I keep trying to build on that and be constructive. If you don't approach a character passionately, if you're not trying to elevate the material then you're probably in the wrong job. I want to be better each day.

我得到了有激情的人的指导,我自己也是个有激情的人。我学到了激情这东西有益也有害。我尽量保持有激情,并利用它有益的方面。如果你不带着激情去演一个角色,如果你不尽量提高你的物质生活水平,也许你就入错行了。我每天都想变得更好。

When you're watching yourself on "Hawaii Five-0," how much self-critiquing goes on?

当你看到自己出现在剧中时,你会不会自我批评?


I hate watching it. I walk away a bit fractured after seeing myself. It's kind of like when you hear your own voice on an answering machine.

我讨厌看这剧。我看到自己后会走开。这有点儿像是当你在答录机里听到自己的声音。

How do you feel about the Season 2 premiere vs. Season 1?

你感觉第二季的首映比起第一季来如何?

I'm more excited this year. I know my character so well and I know that people like the show. Last year I didn't know what the were going to think. The first episode this season is not going to disappoint on the big screen, it's really good.

我今年更兴奋了。我非常了解我的角色,我知道人们喜欢这部剧。去年我不知道他们会怎么评价这剧。第二季第一集不会让人失望的,真的很精彩。

(To decompress, O'Loughlin goes surfing as often as possible. As for fans, he says he reads all the letters a herculean feat unto itself!)


(为了减压,Alex尽可能多的冲浪。对于粉丝,他说他读完所有的信真是个壮举!)


 

--------------------
新浪微博 http://weibo.com/mwz1212

楼主

管理员给此话题奖励了3分!
2011-9-10 13:14:42

激情的、擅长模仿口音的、非常和蔼可亲的Alex O'Loughlin

他自己都承认S是个疯子,我看也像

期待第二季小艾的表演!

--------------------
在祷告中,上帝不只聆听话语,神还听见你的心声。
回复 举报

1 楼

管理员给此回复奖励了 1 分!
2011-9-10 15:21:57

期待。。。

--------------------
▂▂点解我系摩天轮上面见吾到你...
回复 举报

2 楼

管理员给此回复奖励了 1 分!
2011-9-10 21:36:02

虽然木有视频,但是可以想象到小艾接受采访时的样子,口音啊表情啊啥的。。。

--------------------
回复 举报

3 楼

管理员给此回复奖励了 1 分!
2011-9-10 23:02:33

一天要背12页的剧本,还要工作12—16小时,小艾真的好辛苦哟~~

--------------------
回复 举报

4 楼

管理员给此回复奖励了 1 分!
2011-9-11 18:35:15

小艾终于学会冲浪啦

--------------------
回复 举报

5 楼

管理员给此回复奖励了 1 分!

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

Alex O'Loughlin 艾历克斯·奥洛林

940名成员1467个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:15分