网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>迷幻英伦 英剧讨论组>>《威彻尔先生的猜疑》【预告】【冰冰新闻组】

《威彻尔先生的猜疑》【预告】【冰冰新闻组】

加入收藏

2011-4-22 17:03:20

《威彻尔先生的猜疑》(The Suspicions of Mr Whicher) 共一集

    itv 2011425 星期一 晚上9:00 - 11:00 播出

 

《威彻尔先生的猜疑》是由Kate Summerscale执笔的一本畅销书,讲述的是在一个维多利亚式乡间别墅发生的一桩令人发指的凶杀案,经英国Hat Trick制片公司改编成一部电影。该电影长达2小时,由Paddy Considine (主演《血色侦程三部曲》、《谍影重重》、《24小时派对狂》和《热血警探》)主演警探Jonathan Whicher,由Neil McKay《非礼勿视之沼泽谋杀》的编剧)进行改编。
The Suspicions of Mr Whicher - the best-selling book by Kate Summerscale about an infamous murder in a Victorian country house - has been adapted for ITV by Hat Trick Productions. The two hour drama stars PADDY CONSIDINE (Red Riding Trilogy, Dead Man’s Shoes, The Bourne Ultimatum, 24 Hour Party People, Hot Fuzz) in the lead role of Inspector Jonathan Whicher and has been adapted by Neil McKay (Mo, See No Evil: The Moors Murders).

故事发生在1860年夏天的一个夜晚。英格兰威尔特郡Road村的一家高雅独立式别墅中,一切安详宁静。屋内Kent一家已酣然入睡。午夜后某时,狗吠。
It is a summer's night in 1860. In an elegant detached Georgian house in the village of
Road, Wiltshire, all is quiet. Behind shuttered windows the
Kent family lies sound asleep. At some point after midnight a dog barks.

翌日早晨,家人醒来时,惊骇地发现家里发生了一桩毛骨悚然的凶杀案。一家人十分震惊,凶手极有可能就是家庭一员。
The family wakes the next morning to a horrific discovery: an unimaginably gruesome murder has taken place in their home. The household reverberates with shock, not least because the guilty party is almost certainly still among them.

伦敦警察厅的Jack Whicher是当时最有名的侦探,他被派遣到Road Hill House调查此凶杀案。由于只有一名拙笨的当地警察协助,缺少物证,Jack Whicher面临着艰巨的任务:悲痛的家人均是嫌疑人,必须找出**。
Jack Whicher of Scotland Yard, the most celebrated detective of his day, is sent to investigate the murder at Road Hill House. With only an inept local police to help him and no material evidence, he faces an unenviable task: to solve a case in which the grieving family are the suspects.

这桩凶杀案让全国上下变得歇斯底里。一想到显贵的中产阶级家庭背后诡计多端的奴仆、拍你的孩子、精神错乱、嫉妒、孤寂和仇恨-隐藏的**,令人既恐惧又兴奋。然而,侦探Whicher得出令人震惊的结论时,骚动和困惑喧然四起。
The murder provokes national hysteria. The thought of what might be festering behind the closed doors of respectable middle-class homes - scheming servants, rebellious children, insanity, jealousy, loneliness and loathing - arouses fear and a kind of excitement. But when Whicher reaches his shocking conclusion there is uproar and bewilderment.

该纪实故事激发了一代作家,如威尔基·柯林斯、查尔斯·狄更斯和阿瑟·柯南·道尔等,它拥有经典神秘凶杀案的所有特点死尸、侦探、秘密笼罩的乡间别墅。
A true story that inspired a generation of writers such as Wilkie Collins, Charles Dickens and Arthur Conan Doyle, this has all the hallmarks of the classic murder mystery - a body; a detective; a country house steeped in secrets.

 

冰冰新闻组制作

翻译:Angel

校对:小倩

采稿来源:itv

--------------------
if u want me satisfy me

楼主

管理员给此话题奖励了2分!
2011-4-26 17:10:07

 

 

 

期待

支持冰冰

--------------------
回复 举报

1 楼

2011-4-26 18:06:02

刚在7月拿下萨缪尔·约翰逊奖、并获得三万英镑奖金的《威彻尔先生的猜疑》(The Suspicions of Mr Whicher,2008年4月)则是将视角瞄向了十九世纪英国的一桩著名案件。1860年,英国南部威尔特郡的一户上流人家的三岁小儿肯特于半夜失踪,在报案之后,警方在乡村别墅外面的室外厕所里发现了小孩的尸首。当地警方虽竭力找寻线索,但一无所获,于是向伦敦新成立的苏格兰场求助。苏格兰场派来的警探乔纳森·威彻尔介入案件调查,提出了全新的怀疑:会不会是这户人家里的某个人谋杀了小孩?各种隐情浮出水面,从保姆至小孩之父,无一不成为怀疑的对象。威彻尔最终坚信肯特同父异母的姐姐康斯坦斯就是凶手,但却找不到证据,也获取不到口供。案件由热转冷,威彻尔心灰意冷地返回伦敦。五年之后,犯人自首,交代出犯罪细节,接着进行了一场广为人知的审判。这一案件流传甚广,狄更斯、威尔基·柯林斯都曾在它的影响下进行创作。《威彻尔先生的猜疑》运用小说的写作技巧,并达到了出神入化的效果。初次阅读时,引人入胜,令人不由拍手称快。而再次阅读时,会对该书的信息量之大和立意之深印象深刻。它对于维多利亚时期的社会风貌和时代特征都有所涉足,尤其展现了第一代警探的风姿。西方文化里的侦探概念诞生很晚,小说里的第一位侦探奥古斯特·杜平出现在埃德加·爱伦·坡1841年发表的《莫格街凶杀案》里,到了次年,伦敦大都会区警局才任命了英语国度里的第一位真正的警探。本书中的威彻尔也正是创建苏格兰场的八位先驱者之一,而他的出色调查足以令后来者钦佩。

--------------------
if u want me satisfy me
回复 举报

2 楼

2011-5-10 10:52:16

这个貌似很不错,我喜欢破案类型的。

--------------------
回复 举报

3 楼

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

迷幻英伦 英剧讨论组

3158名成员365个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:20分