网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>莱昂纳多·迪卡普里奥>>马丁西科塞斯谈莱昂纳多

马丁西科塞斯谈莱昂纳多

加入收藏 已经被1位会员收藏

2009-4-17 15:58:29

Leonardo DiCaprio
  By Martin Scorsese
  
  In the early '90s, my friend Bob De Niro made a picture called This Boy's Life. He told me, "I worked with this kid. He's really good. You've got to work with him someday." The "kid" was Leonardo DiCaprio.
  
  Then I saw What's Eating Gilbert Grape. One of the hardest things for actors to do is play someone who's mentally challenged. Very often, no matter how good they are, you can see the machinery at work. With Leo, in this performance, I didn't see the machinery. He wasn't playing the role. He had allowed the character to become a person and then to inhabit him.
  
  I was impressed. Then when I saw him in The Basketball Diaries as Jim Carroll, in Total Eclipse as Rimbaud, as Romeo for Baz Luhrmann, as the young hero of Titanic, I realized that range wasn't an issue.
  
  He was the actor among a generation of gifted young actors. Once he became a superstar, he had a choice. It would have been so easy for him: he could have made a comfortable home for himself in commercially viable, action-thriller roles. But he chose to go down a different, more adventurous path.
  
  We worked together for the first time on Gangs of New York, and that was when I first witnessed his commitment to his chosen craft—a commitment that is fierce and total. Unlike many other actors, Leo will keep pushing until he breaks through to an emotional and psychological truth, no matter how ugly or childish or inexplicable.
  
  He holds the screen, like a great silent actor. With his face, his eyes. He knows how to use them and how to use his body; he has an innate sense of how much to give and how much to hold back. I look at him, and I know he's a true actor. The camera knows it. And most important, the audience knows it.
  
  Leo, 32, is, at heart, fiercely private. He's also responsible, in the sense that he takes his citizenship—of the world—very seriously, as seriously as he does his acting. He has used his celebrity very carefully in an effort to raise awareness, particularly among younger generations, of the environmental perils facing our planet. And like all serious artists, Leo is a passionate student. He never stops studying and learning.
  
  The "kid" has grown up to be a man I'm proud to know and whom I feel lucky to count as a collaborator. We've made three pictures now. I can't wait until we work together again.

 


 

以下是本人的翻译

 

 

马丁西科塞斯谈莱昂纳多
  
  90年代早期,我的朋友罗伯特.德尼罗拍了一部叫《这个男孩的生活》的电影。他告诉我,“我和这个孩子一起工作,他真的很棒。有一天你也会和他合作。”这个“孩子”就是Leonardo DiCaprio。
  
  后来我看了《不一样的天空》。对于演员来说,最难的事情之一就是演那些有精神问题的角色。你经常能在里面看到表演的痕迹,无论他们表现得多好。但是在这部电影中,我却没有看到Leo表演的痕迹。他并没有去表演这个角色,他只是允许这个角色成为一个真正的人,然后再去适应这个人。
  
  这给我留下了很深的印象。后来当我看到他在《篮球日记》中成为Jim Carroll,在《心之全蚀》中成为兰波,为Baz Luhrmann成为了罗密欧,成为泰坦尼克号里年轻的英雄后,我知道表演角色的广度对他来说,完全不成问题。
  
  他是具有表演天赋的一代年轻演员中的一个。但是当他成为一个超级明星时,他就要做出选择。这对他来说是很容易的:他大可以在自己舒适的家中选择那些商业性的,惊险动作角色。但是他却选择走另外一条不同的更加冒险的道路。
  
  我们第一次合作是《纽约黑帮》,这是我第一次目睹他如何致力于自己的表演――这种致力是强烈而彻底的。不像很多其他演员,Leo总是保持着前进的动力,直到他突破性地达到角色在情感和心理上的真实性,无论它是如何的丑陋,幼稚或是令人费解。
  
  通过他的脸庞,他的眼睛,他占据了整个屏幕,就像一个伟大的默片演员。他知道如何运用它们,也知道如何运用他的身体;他对于表演的收放有着天生的感悟。我看着他,我知道他是一个真正的演员。摄影机也知道这一点。最重要的是,观众也知道这点。
  
  Leo今年32岁(指马丁受采访的时候,非现在哈),是个内心非常注重隐私的人。他也是一个有责任感的人,他很重视自己地球公民的身份,如同他对自己表演的重视。他会努力并谨慎地运用自己的知名度来唤起人们,特别是年轻一代,对我们星球上环境问题的关注。同时,如同所有严肃的艺术家,Leo是一位激情四溅的学生。他永远不会停止学习和研究。
  
  这个“孩子”已经成长为我所认识的令我骄傲的男人,能够和他成为合作伙伴,我感到很幸运。目前为止,我们已经合作了三部电影。我期待着我们的再次合作。
  
  
  
  
  水平有限,有错误多多包涵哈。转载请注明。谢谢~

--------------------

楼主

2009-4-17 16:40:24

又有型又有天分又勤奋

他注定是要成巨星的

我始终相信他能获得更大的成就

--------------------
家人、朋友、电影、音乐——生活
回复 举报

1 楼

2009-4-17 22:56:07
我们群很久没新帖了呀~~LEO已经是同一时代演员中最伟大的一个了,天生的灵气与一如既往的谦恭勤奋,注定了他一生的辉煌~~
--------------------
回复 举报

2 楼

2009-5-11 9:55:40
他是具有表演天赋的一代年轻演员中的一个。但是当他成为一个超级明星时,他就要做出选择。这对他来说是很容易的:他大可以在自己舒适的家中选择那些商业性的,惊险动作角色。但是他却选择走另外一条不同的更加冒险的道路。
--------------------
即可以自如地应对外面那个热闹的世界,也可以随时退回到自己的空间,自得其乐——这是我现在所追求的‘自由的能力’!
回复 举报

3 楼

2009-5-26 15:14:27

实力和偶像结合的最成功的明星

--------------------
回复 举报

4 楼

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

莱昂纳多·迪卡普里奥

73049名成员1039个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:25分