网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>『初体验』Club招待所>>舌海精学:(36)用上海话谈恋爱原来是这样子的……

舌海精学:(36)用上海话谈恋爱原来是这样子的……

加入收藏

2016-12-26 19:30:05

 

恋爱的时候可能会你侬我侬

也可能会吵吵闹闹

当普通话版本切换成上海话版本的时候

画风可能有点变化哦



01喜欢的时候


当你喜欢一个人的时候

心里可能都会有小鹿乱撞的感觉

用普通话来表达就是

“每次看到你,我心就跳的好快啊”



同样的话用上海话来说就有点喜感了

每趟我一看到侬,我额心就巴哒巴哒穷跳八跳了!

仿佛你都能感觉到对方的那一种心跳加速



02告白的时候


普通话的告白

是最直接最易懂的

一句“我爱你”女主就煽情的不要不要的了



然而上海话一句“我吃煞特侬”

足以表达了自己对对方满心的喜欢

简直离开了对方自己就不能活下去了



03承诺的时候



热恋的时候总是抑制不住的想说各种情话

最常见的普通话深情承诺就是

“我想永远和你在一起,永远都不要分开”



而上海话可能就不会这么文艺了

甚至还会透露出一种娇蛮的意味

侬想搭我拗断?做侬额大头梦!个辈子侬想啊覅想了!



04撒娇的时候


谈恋爱的时候

女孩子喜欢男生来保护自己

撒娇的样子非常可爱

一边说着“啊,你吓死人家了!”

一边装作不要再理男生的样子



上海女生就更会撒娇了

“啊,侬哈色特宁噶了!”

吴侬软语的腔调听起来简直酥到骨子里



05怀疑的时候


如果恋爱时期做了什么容易让对方误会的事

要第一时间解释清楚哦

不然对方就会怀疑的看着你说“不要骗我!”



而用上海话表达就是

“伐准骗吾哦!”

怀疑中又带点娇俏的意味



06冷战的时候


恋爱的时候吵架冷战也是难免的

彼此可能都需要一个空间来冷静一下

普通话的意思就是

“你不要说了,我想静静”



上海话就是

“侬伐要刚了,阿拉想静一静”



07责备的时候


有的时候双方生气可能还会吵架

朝着对方大骂“你这个傻瓜”

但是却又悄悄红了眼睛



上海话就会说“侬这个刚度”

瞪着眼睛看着你的样子

简直恨不能上去打你一顿

但有的时候也可能是女孩子的娇嗔啦



08哄人的时候


对于吃货来说

没有什么什么事情是

带她去吃一顿不能解决的

安慰一个吃货的普通话版本就是

“别生气了,宝贝,我们一起去吃好吃的!”



同样是安慰一个吃货的话

切换成上海话可就有点长了

因为上海好吃的太多啦

囡囡乖!囡囡覅桑气了呀!阿拉一道去切生煎、小笼、香酥鸡、排骨年糕、臭豆腐、狮子头、炸猪排、大肠面、辣肉面、烂糊面、鲜肉月饼、鸡汤小馄饨、黑洋酥汤团……侬欢喜啥就吃啥,阿拉杀杀搏搏搓一顿。



09憧憬未来的时候


在一起的时候总是忍不住憧憬未来

最常见的对未来的期许就是

“我能想到最浪漫的是,就是和你一起慢慢变老”



而上海话可能就不会这么文艺了

但却透露出满满的生活气息

让人觉得很朴实

我好想到额最捂心额事体,

就是帮侬一道慢慢叫变成老菜皮老浜瓜。



10求婚的时候


彼此相识相恋到了一定阶段

觉得彼此合适就要结婚啦

男孩子求婚的时候回对女孩说

“你愿意嫁给我吗?”



上海话版本的求婚就超级接地气了

“侬苦以当吾额嘎子婆伐?”

朴实的让人又好笑又感动



信息源自网络

发现上海整理发布

转载请注明出处









 

标签: 谈恋爱(3) 舌海(46) 精学(48) 原来是(4) 用上海话(2) 这样子的(2)
本话题来源于日志:http://i.mtime.com/2208617/blog/7991062/
--------------------
kangkang

楼主

管理员给此话题奖励了3分!

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

『初体验』Club招待所

23156名成员6629个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:25分