网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>凯文·科斯特纳 Kevin Costner>>作者Todd Keith在未经授权传记中提到Kevin的故事

作者Todd Keith在未经授权传记中提到Kevin的故事

加入收藏 已经被1位会员收藏

2009-7-23 2:43:58

From: Todd Keith, Kevin Costner: The Unauthorized Biography, Ikonprint Publishers: Southwark, London (1991), 作者Todd Keith在未经授权传记中提到Kevin的故事如下所述:

 

 Costner was a poor student [while growing up], but he had street smarts and played sports in spite of his small nature. In addition, he took piano lessons, wrote poetry and even sang in the First Baptist Choir. 凯文的成长并不富裕,但是他相当聪明。他体格矮小,但是仍然进行体育锻炼。而且,他还上钢琴课程,写诗歌,甚至在第一届浸礼会唱诗班里唱歌。

 

Kevin Costner was born on January 18, 1955, in Compton, a lower-income Los Angeles suburb. His mother was a welfare worker and his father's job as a utilities executive meant the family had to frequently move around the state. Costner's roots are Irish and German. Kevin在1955年1月18日Angeles郊区的一家姓Compton的低收入人家中出生。他的妈妈是一名福利救济员,他的父亲是公共设备服务的头领,这意味着他的家庭需要经常搬迁。kevin的祖代是爱尔兰和德国血统。

 

Costner spent his grammer school years in such different communities as Santa Paula, Ventura, Visalia, and Ojai as the Costners moved around scenic central California. By the time he was ready for Villa Park High School, he was enough of an athlete to letter in baseball and basketball and to play on the football team. 由于一家人要在California中心地带搬迁,所以凯文在不同的社区,如Santa Paula、Ventura、Visalia以及Ojai里完成他的小学学业。当他准备踏进Villa Park高中学校的时候,他已经可以成为一名棒球、篮球运动员了,而且可以加入足球队的训练。

 

 

No one at this time [when Costner was in high school], including Costner himself, realized he might one day be a Hollywood star. 当kevin读高中的时候,没有人,包括kevin本人,会意识到他将成为一名好莱坞影星。

 

"I didn't want to be an actor then, never even thought about it," he recalls. "But looking back, I think the signs were all there -- the singing in the [Baptist] choir, the church musicians, the poetry, the creative writing classes -- a constant urge to do that kind of thing." “我当时并不想当一名演员,从没想过。”kevin回忆说:“但回顾过去,我想还是有迹可循的——我曾在唱诗班、教堂里唱歌,作诗歌,参加了创意写作班——这其实都是一种激励,促使我走入演艺界。”

 

 

"He was my teacher and he taught me about loyalty, friendship and doing your best," Costner said of his father. "It's not [only] a Boy Scout's creed. Truth and those things are never far out of style." Costner still tries to imbue the fillm roles he portrays with these heroic qualities of the old-timers he admires. “他是我的老师,而且教会我忠心、友谊以及尽最大努力做事,”kevin谈到他的父亲时说,“这并不是向来的童子军信条。真理以及那些信念是永不会过时的。”Kevin这样说,是为了说明他所演绎的电影角色,都来自于他在旧时代崇拜过的英雄品质。

 

 Costner has always felt that, if such a thing as reincarnation exists, he was a pioneer in a previous life. He really feels like a kindred spirit with the Westerners who lived during the time when a man was a man, and justice was served by the barrel of a gun. After graduating high school, Costner built a canoe and traveled the same itinerary and rivers as Lewis and Clark did in their famous expedition to the Pacific. Kevin经常会觉得,如果有前世,他一定会是一位先驱者。他真的喜欢那些与他志趣相投的旧时代的西方人,那些人生活在一个真正男人的时代,因为枪杆子里出公正。高中毕业之后,Kevin造了一只独木舟,并乘坐它像路易斯和克拉克当年远征太平洋那样,游历了同样的航程与水路。

 

In spite of difficulties, this period [when Costner was in college] was a very eventful time for the future star because not only was he sharpening his activing skills and earning his degree, but he also met, fell in love with and married Cindy Silva, a Delta Chi at the college. It was March of 1975 that the fairy-tale relationship of Kevin and Cindy Costner commenced. 尽管困难重重,大学时期对于Kevin日后成名来讲是一个十分重要的时期。这不仅仅因为他为演艺下了苦工获得学位,而且他遇上并爱上了Cindy Silva,他们在大学就结婚了。自1975年3月起,他们就开始了这段童话般的爱情故事。

 

The real decision to become an actor for Kevin Costner may have been insired in some part by none other than Richard Burton. As Costner reveals: "On my honemoon, just after graduation, I met Richard Burton on the plane coming back from Puerto Vallarta. I thought he was placed on that plane for me to talk to -- but he had bought all the seats around him. I finally went up to him and said, 'I'd like to ask you a bit of advice.' We got very personal very quickly. We talked basically about a hard life. I wanted to know if he thought it was possible to be essentially a good man and still be in this business. He said that he thought so, and that I should try. And he said, 'You have green eyes, don't you? I have green eyes.' The thing I liked about him was he never said it was a hard life, he never said the obvious." Kevin真正成为一名演员的决心也许部分由于受了Richard Burton的启发。正如Kevin透露:“在我度蜜月的时候,我刚毕业不久,我在去Puerto vallarta的飞机上遇上了Richard。我认为他是故意坐近我的,因为他附近还有很多空座位。我最后走向他说:‘我想得到你的一点建议。’我们很快熟了起来。我们基本谈论的都是艰苦人生的话题。我很想知道他是如何看待本质上是好的男人能否在商场也一样善良的想法。他说他也想过这样的问题,他还建议我应该去尝试成为这样的人。他接着说:‘你会嫉妒他人的成功,不是吗?我也会。’我最喜欢他的一点就是,他从来不会明显提到这是一个艰难的生活。”

 

注:中文翻译为本人提供,若有错漏,请见谅!

--------------------

楼主

管理员给此话题奖励了3分!
2010-7-18 8:34:42

Angela,找到这些资料真不容易啊

请把中字译文换种字体颜色吧

--------------------
生生不息
回复 举报

1 楼

管理员给此回复奖励了 3 分!
 
 
2010-7-22 8:08:21
改了啊,不好意思,没留意。这是版面颜色没调整前发的帖子。
--------------------
 
 
2010-7-19 12:40:27

看了凯文年轻时的资料,终于发现了教育要从娃娃抓起啊,想想我们儿童时期都在干嘛,真的没可比性啊。

国外的这种自由发展的气氛很不错,但是国内的人一般路就是上大学,毕业找工作,哎

--------------------
我不做老衲很多年
回复 举报

2 楼

管理员给此回复奖励了 1 分!
 
 
2010-7-22 8:10:47
教育体制的改革势在必行,不过中国人口太多,一时很难改变现状啊。
--------------------
2010-7-22 11:54:39
肯定要改的,不过时间上就不好说了,人口基数太大确实是个难题
--------------------
我不做老衲很多年
 
 
2010-7-23 7:43:45

Angela,很棒啊.辛苦了!

好吧,我不认识那个todd Keith...

原来Kevin大学的时候就结婚了啊....

--------------------
Kevin Costner movie hero!
回复 举报

3 楼

管理员给此回复奖励了 3 分!
 
 
2010-7-23 16:30:40
这个帖子是去年7月的时候发的,那个时候我才刚加入这个群组。
--------------------
 
 
2010-10-1 12:47:42

     能文能乐能演。不出名才怪。KEVIN,我心中的巨星啊

!

--------------------
人在屋檐下,怎能不低头。?
回复 举报

4 楼

管理员给此回复奖励了 1 分!

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

凯文·科斯特纳 Kevin Costner

2629名成员963个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:20分