网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>动画艺术实验室>>爱上猫的大树(视频动画)

爱上猫的大树(视频动画)

加入收藏 已经被4位会员收藏

2008-8-25 2:24:00

引子 《一棵开花的树》

 

    如何让你遇见我,在我最美丽的时刻。为这,我已在佛前求了五百年。求佛让我们结一段尘缘。佛於是把我化做一棵树,长在你必经的路旁。阳光下慎重地开满了花,朵朵都是我前世的盼望。当你走近,请你细听,那颤抖的叶是我等待的热情。而当你终於无视地走过,在你身后落了一地的,朋友啊!那不是花瓣,那是我凋零的心。

 

《The Tree and the Cat》

 

这是一段哀伤的爱情……

前苏联83年的动画短片

画面很朴实,没有艳丽的色彩

随着旁白与音乐的推进,故事慢慢展开

 

一棵骄傲的大树,一只被遗弃的猫

可怜的猫想要学会如何一个人生活,于是她留下了,向树学习

大树赶走在他树枝上栖息的小鸟,赶走在他树荫下乘凉的青蛙

即使昆虫,也不能靠近大树的怀抱

It stood away from everyone. It had never loved anyone, nor had it ever flowered.

树很孤独,但是的确生活得很好

 

渐渐天气转凉,猫的陪伴或许让树产生了情感吧

树用繁茂的枝干为猫遮雨,用强壮的身躯为猫挡风

最后,冬天来了,树让猫住进了自己的树洞,他奋力撑开的树洞

 

冬天很快过去了。春天来了

树竟长出了花朵,从没有在身上出现过的新能量

可是,猫走了

因为她可以一个人生活了,而树却开始依赖猫

猫不顾树的恳求,不顾树声嘶力竭喊出的"stay",骄傲地走了

 

(上段叙述摘抄网络)

 

And this is the whole story about the tree. Or rather, about the tree and the cat. 

Because if not for the cat, the tree would not have had a story to tell.

这就是关于大树的故事,或者,是关于大树与猫的故事

如果没有这只猫,大树的一生也没有故事去讲述

 

 

旁白翻译:

 

Once there stood a tree by the road , High...proud...strong .

从前,路边生长着一颗枝叶繁茂的大树

It stood away from everyone , doing neither good nor harm to anyone. 

它远离人群 既不遮阳、也不蔽日,形单影只

It had never loved anyone nor had it ever flowered.

从未曾为取悦他人开花

It was dependent on no-one , and no-one was dependent on it.

它自己赖以为生

The tree knew how to keep everyone at bay.

大树知道如何隔绝外界的烦扰

The forest , the field...and the road with all its travellers.

森林、田野……还有路人

And it had always been like this.

如此一般日以继夜

 

"say , tree...are you alone here ?" asked the cat.

你独自生活吗?”猫问

"Completely alone ," answered the tree indifferently.

是的”大树冷漠的回答

"And you are not lonely ?"

那么,你可否感觉孤独?”

"Not lonely at all ," rustled the tree just as indifferently.

一点也不”大树还是一贯的冷漠

"And you never experience sadness , fear or loneliness ?"

你难道从未曾感觉悲伤、恐惧或寂寞?”

"Never."

从来没有”

"I don't wait for anyone , I don't need anyone."

我不期待任何人,也不需要”

"Ah," said the cat ,"how i wish to be independent ,live alone , and not grieve for anyone ."

唉—”猫叹息道“我是多么期盼自己能够独立起来,尝试一个人生活,不为任何人悲伤”

"Well now ," said the tree with dignity , "live with me , observe..."

简单”大树轻蔑的说“和我一起生活,观察我的生活”

"and when you learn , you will leave and be able to live alone ."

当你学习了独立生活,你要离开”

"Thank you ," said the cat , and she stayed there .

谢谢”猫就这样留了下来

 

"Where are you going ?" moaned the tree.

你要去哪里?”大树声音哽咽的喊着

"Goodbye , now i can live alone ,"Answered the cat.

再见了,现在我已经知道了什么是独立生活”猫回答

"Don't go . You have taught me a lot ,Stay."

请不要离开,你让我有所依赖悟,请留下”

 

And that is the whole story about the tree .

这就是关于大树的故事

Or rather , about the tree and the cat .

或者,是关于大树与猫的故事

Because if not for the cat , the tree would not have had a story to tell .

因为,如果没有这只猫,大树的一生也没有故事去讲述

本话题来源于日志:http://i.mtime.com/899831/blog/1418811/
--------------------
让我们像花儿一样,盛开,然后枯萎。

楼主

管理员给此话题奖励了3分!
2008-8-25 18:36:20

还不错,就是播放有点问提

另外说点无关的,在(斯派克和麦克动画)里看过一个狗与枕头,没有枕头狗也不能活了,最后带着枕头私奔了,太搞笑了

--------------------
回复 举报

1 楼

管理员给此回复奖励了 1 分!
 
 
2008-12-6 17:26:46
一点都不搞笑,看片子的时候我一直在想 如果把片子里的猫和大树看做一对恋爱中的男女(忽略大树和猫的年龄差)他们从猫因为被遗弃而感到孤独,到与大树的相依相偎,再到猫的离去,不就像现代都市里男男女女们吗 这个动画很不错啊 至少他留给了我一个雨后思考的下午
--------------------
 
 
2008-8-26 9:13:40
独立与依赖,细细品味这个故事,其中有很深的哲思.
--------------------
希望是个好东西,或许是世界上最好的东西,好东西从来不会消失!
回复 举报

2 楼

2008-9-30 18:57:44

当一方学会了孤独,另一方便会从此依赖。

--------------------
得了吧
回复 举报

3 楼

2008-12-13 19:08:34
喜欢
--------------------
回复 举报

4 楼

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

动画艺术实验室

159829名成员2826个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:25分