网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>约翰尼·德普 Johnny Depp>>【男神庆生】(全译)15年前的杂志访谈

【男神庆生】(全译)15年前的杂志访谈

加入收藏 已经被2位会员收藏

2013-6-5 20:35:10

为男神庆生大作,5天译完。。附注符号什么的:【原文注】(译者注)请原谅翻译君的啰嗦,只是想尽量做到严谨,顺便省去大家google的烦恼...

原文http://www.johnnydeppfan.com/interviews/icon1.htm

  http://www.johnnydeppfan.com/interviews/icon2.htm 

98年囧尼刚跟KM分手,绳命里还没有玩泥沙,没有粒粒肉丝小夹克,没有加勒比海盗,除了剪刀手,演的片子都是票房渣,但囧尼的萌态、不随波逐流的态度却早已呈现。作者从跟囧尼一起在饭馆吃饭,到去囧尼家里详述,从囧尼爱吃的饭菜,聊到到囧尼对女生、对媒体、对自己人生的态度,以及从囧尼基友处听来的各种奇葩往事,深刻表达了xxxx的思想感情...(好了我编不下去了= =。一万多字 自己看吧)

--------------------------------------------------------------------

《强尼因何出名?》

(——男神50大寿来临之际译出,特此纪念。祝囧尼君找到真爱。生日快乐。@Erica  2013/6/5

ICON杂志,19986月刊

 

尽管不断在努力抛弃自己刚出道时的形象,强尼戴普似乎还是无法逃离他的美貌。

他曾告诉酒店前台服务员自己的名字是“驴鞭先生”... 曾跟尼古拉斯凯奇一起在停车区的边缘瞎逛... 有人在一个同性恋酒吧里见过他跟约翰沃特斯一起... 他把他的“winona forever”纹身改成了“wino forever... 因超速被开罚单... 砸坏了些家具... 睡在奥斯卡王尔德死过的床上... 在伦敦一家酒吧里跟一个叫乔纳森·沃普尔的摄影记者吵架;“他扯住我的两个耳朵,”沃普尔说,“可使劲了。” 我刚给了强尼·戴普厚厚的一叠我从Lexis-Nexis数据库里下载到的媒体剪报。“你只要搜索‘强尼·戴普’,这些东西就都出来了。”我解释道。

他带着好奇、揶揄和厌恶的表情翻着那些纸页,时不时地读着某些吸引到他的句子。“我去,”他说,“这也太诡异了。‘戴普曾于1989年因侮辱一位温哥华的保安而被罚款,他将加拿大人描述为‘拿驼鹿头喝酒的曲棍球员’,”他笑着说。“老天,”他说,“哇哦,这个好怪:‘埃米尔·库斯图里卡和强尼带着陀思妥耶夫斯基的书和凯鲁亚克的书,还穿着黑衣服。他们以前从没穿过黑衣服。他们吵得剧组里其他人一晚上没法睡觉,因为他们在大聊音乐,并喝的酩酊大醉。’我想这是文森特·加洛说的。”他接着翻页,“这也太棒了,”他说,“这叫啥来着——Lexis-Nexis?”

这是一个周二的下午2点,戴普在Formosa Cafe吃着鸡肉炒面,这家明星云集的好莱坞餐厅于1946年开业,就在高德文工作室(*米高梅的合伙人之一,如今是华纳好莱坞工作室)的对面。外面的停车场里有假造的为弗兰克·辛纳屈、克拉克·盖博、贝蒂·戴维斯、李·马文、格蕾丝·凯莉、“三个臭皮匠”和猫王留的专属车位,音响里放着猫王的《Nothing But a Hound Dog》。

“我打赌她以前肯定是个尤物,”戴普看着一位瘦小的、面容慈爱的画着浓妆的服务员,轻声说道,她正在冲这位明星眨眼睛。她说起话来不像是个粉丝,但显然她也知道戴普是谁——饭后,他得到允许,在禁烟区抽烟。“你不会碰巧还带着牙签吧?”戴普问她。

桌子旁边的墙上,还有餐厅里的各处,都挂着各种明星们的签名照片,从托尼·柯蒂斯(*演员)到迈克尔道格拉斯,到丽莎·明尼里(*歌星)再到约翰·瑞特(*演员)。“来Formosa见我,”吧台上方挂的标语说,“明星在这里用餐。”

你是否把强尼戴普当作“明星”,取决于你是否将这个概念与公众认知、称赞、厌恶或才能联系在一起。JonBenet Ramsey因其死亡而出名(*儿童选美皇后,96年被杀,年仅6岁),Dennis Rodman因其出名而出名(*NBA篮板王,有各种争议性动作),Thomas Pynchon因其不出名而出名(*- -真心没查到很多。。是个作家)。然后还有那些因为跟名人约会而出名的,Gwyneth Paltrow*95年因布拉德皮特上位), Rande Gerber*辛迪克劳馥的老公), Donovan Leitch*名模Kirsty Hume的老公), Nicole Kidman*汤哥不解释)。这种不幸的原因令戴普的名字经常见报,令他的个人生活比他的电影更有卖点。

“《瘪四与大头蛋》(*Beavis and Butt-head,动画片)里面有一集,有一段我特别喜欢,”电影导演吉姆·贾木许说,他是戴普的好友,他们在96年的电影《离魂异客》中合作,“他们在看汤姆·佩蒂(*Tom Petty,著名歌手)的MVBeavis说,‘他为啥这么有名?’然后Butt-head说,‘因为他老上电视。’Beavis说‘是啊,可他为啥老上电视?’Butt-head'因为他有名啊。'然后Beavis就很不爽,你知道,因为他就是搞不懂——为什么会有人出名?”

四年前,蒂姆波顿给戴普打电话说:“你干啥呢?” 戴普说,“瞎玩呗。” 波顿说:"你能在20分钟左右来Formosa Cafe见我不?" 戴普说“嗯好的,我会去的。” 当他到时,波顿正坐在吧台的最里边喝啤酒。“于是我坐下来,我们喝了啤酒,然后他说,‘我有这么个故事,’”戴普回忆道,“然后他就开始讲那部片,过了5分钟左右我就说,'好,咱拍吧,我演,就说啥时候吧。'”波顿想拍一部黑白的传记片,讲述有异装癖的电影导演艾德·伍德,想让戴普主演。

在《剪刀手爱德华》毫无悬念地引来了公众对戴普潜力的注意后,正是他这个在《艾德伍德》中的角色巩固了他作为一个演员的地位,证明了他除了在《亚利桑那之梦》《不一样的天空》《邦尼和琼》中的被动的英俊形象之外还有很大的发挥空间。不像——比如——汤姆克鲁斯那样,形象被掩盖在雄心壮志下,即便是拍剧情片也给人感觉像是动作历险剧,戴普压抑的脸庞和表面的冷酷会分散人们的注意力。最明显的例外则是《剪刀手爱德华》和《艾德伍德》,因为在前者中戴普的脸被浓妆和伤疤遮住,后者中他变被动为主动——艾德伍德不像是个角色,而更像是讽刺漫画,由于这个原因,戴普的演绎非常有效。

戴普拍摄《艾德伍德》时,贾木许正住在他在洛杉矶的房子里,他回忆着这个满脸痴笑、穿女式内衣的“史上最烂导演”如何把他的朋友变的有点怪异。“每天拍摄结束,我会跟他一起玩啊啥的,而他在离开片场后仍会艾德伍德附体起码三四个小时。”贾木许回忆道。“他老挂着那一脸贱笑,我问他,‘娇妮你吃点啥啊——泰国菜,中国菜还是意大利菜?’然后丫说:‘听上去都好棒啊!~~一切都那么美好!你喜欢啥呢?’ 这就太不像强尼了,我好想扇他——拜托,快出来,你吓到我了。但他就不,我是真吓着了。”

虽然戴普说他在《剪刀手爱德华》里扮演的沉默寡言的半成品怪物最接近他自己的性格,但他在贾木许执导的《离魂异客》中饰演的威廉·布雷克可能更与他这个肯塔基出生、搬到洛杉矶来发唱片却凭其帅脸横扫全美青春杂志、一不小心变成偶像明星的少年相一致。电影中,戴普饰演了一位来自克利夫兰的言语温和的会计,拿着一封职业介绍信来到西部一座工业化生产机械的城镇,到后却发现完全没人知道他。他去了当地酒吧,而一次见义勇为却令他自卫杀人,他的脸登上了通缉令,不小心就成了杀人犯。电影剩下的部分就讲述他如何逃离和最终面对通缉令上的形象。

“强尼的角色像是一块白板,而每个人都在他身上投射一种身份,而他自己却完全不了解。” 贾木许解释道。“他不是不法分子、暴力狂,但他被塑造成为这样一个被通缉、猎杀的罪犯。而强尼也有这样的特点,他得接受别人强加于他的形象。在真实生活中也是这样——电影明星、坏男孩——不管他们把强尼投射成什么样,对我来说,都与真正的他相去甚远。”(*嘤嘤。。T^T好基友啊)

“第一次遇见强尼时,我以为他就是《龙虎少年队》里那个傻逼,”文森特·加洛说,他与戴普一同主演《亚利桑那之梦》。“强尼有意思的地方就是,他不用迎合主流就可以渗透进去。”在《不一样的天空》中饰演戴普女朋友的朱丽叶特·刘易斯说,“拍摄的前三周我们一直在一起,但我们都没说过话,我跟他一起工作,但完全不知道他是个什么样的人。我是说,这可真值得一提。”“如果你不提他有多害羞,那你就会丢掉太多内容了。”Peter DeLuise说,他在《龙虎少年队》里演小Tom身边的大Doug。“事实上他就是个瘦小的敏感的小家伙,而且只要有人冲他过来,他就会不淡定。”

你喜欢土豆的什么做法?

“我最爱的任何食物的做法都是炸,”戴普说。“必须得炸。”

炸鸡排呢?

“噢我擦,活着就为它了,大爱。”

那看来你更喜欢麦当劳,相当于汉堡王来说。

“我都喜欢,但我想汉堡王可能更好些,我知道它家是碳火烤的,我知道,但是...我就是支持快餐。我是南方来的(*= =肯德基的老乡啊。。),我完全绝对彻底就是个白人垃圾(*white trash,米国对中下层穷苦低收入无业白人的蔑称),那也没啥,你知道,我就爱吃猪肉,我活着就是为了猪肉,我觉着世界上最美味的就是猪肉。”

薇诺娜吃猪肉吗?*薇诺娜·赖德是犹太人)

“嗯,她吃猪肉的。”

凯特莫斯呢?

“凯特吃猪肉,必须的,她是英国人。”

但你现在单身,是吗?

“我现在单身,对。”

抬头看广告牌时看见前女友会不会感觉很怪?

“不,挺好的,知道么?你可以开着车,挥挥手,打个招呼啥的。很有爱啊,我喜欢看见她的脸。”

你跟素食主义者约会吗?

“我还真跟一素食主义者约会过。她就坐那儿看着我大啃猪拱嘴。嗯,我跟一两个素食主义者约会过。”

你相信素食主义者吗?

“我不太信不吃猪肉的人。我是说,你是素食主义者也没啥,但是卧槽啊亲,你怎么能不吃猪肉呢?”(*= =我也槽。。)

 

戴普有意思的地方不是他父母的离婚,不是他约会的大都是白人女性(*囧),不是他因为某男没完没了地朝凯特莫斯的朋友要香烟就扯人家的耳朵,然后还喝她的饮料(其实那倒挺有意思的),也不是他吸了点大麻或吞了些迷幻药。戴普有意思的地方是他的事业。不是因为他在福克斯的第一部王牌剧集《龙虎少年队》里演个雌雄同体的性感偶像(*= =雌雄同体。。),也不是他在令人蛋疼的《Private Resort》里面showass,而是因为他选择的电影,以及他居然真选了那些电影,原谅我语屈词穷,真有意思。(*- -

“我想好莱坞可能更愿意把他塑造成另一种产品,”贾木许说,“强尼不是你们典型的队员——你从他的选择中就可以看出来。他没有走尼古拉斯·凯奇那种路,演动作大片。”

这是个值得探索的观察,因为戴普的电影总是非典型的【与他联袂过的有Joe Dallesandro, Patty Hearst, Traci Lords*三人出自哭泣宝贝), Vincent Price*剪刀手爱德华), George "The Animal" Steele*艾德伍德), Jerry Lewis*亚利桑那之梦), and Robert Mitchum*离魂异客,已卒)】,还有尼古拉斯凯奇【除了介绍戴普入行】也值得一提,就当是反例吧。凯奇的事业开始时也是以“怪咖”角色著称——《山谷女郎》《鸟人》《吸血鬼之吻》《我心狂野》——但现在他却拍暑期大片了(*T^T想说某普现在不也是。。)。与之相反,戴普的电影事业却起于面向商场的片子(*就是重在卖碟的片),如《猛鬼街》《私人度假圣地》(*Private Resort,原先那个是误译),而后去拍《亚利桑那之梦》《艾德伍德》《离魂异客》这样的——叫好不叫座的片。

有意思的还有,这个自称白人垃圾、从高中退学的人如今住在贝拉·卢戈西(*30年代演吸血鬼Dracula等哥特角色的影星,晚年过气后与艾德·伍德关系很好)在好莱坞山的故居里,接着一流电影的片约,而他主演过的14个角色没一个获得过奥斯卡提名,他演过的票房最高的片子【《剪刀手爱德华》:$5600万(*本土)】也是8年前的了。

《艾德伍德》之后,戴普的最近上映的三部片子——都比他平常的片子“正常”——《千钧一发》看来是最明显的主流影片了,但克里斯托弗·沃肯,约翰·班德汉姆【《周末夜狂热》的导演(*1977年约翰·特拉沃塔主演的歌舞片)】,和电影中希区柯克式的根基都为戴普的渣选片做了辩护。在那之前,《唐璜》(*的行为)几乎被马龙白兰度的意外参与和戴普真实可信的口音合法化了,而《忠奸人》拥有“前教父”阿尔帕西诺和有关身份认同的剧情,也将其从传统的黑帮类型片中分离了出来。仍然,这些电影没一部能与艾德·伍德独具的特色相提并论。

对于《千钧一发》——发行于本月首映的《赌城风情画》的三年前——(*约翰)沃特斯说:“在强尼的所有电影中,我可不会选这个作为最爱。” 贾木许:“《千钧一发》这个片子不是我特别感兴趣的,他的角色也不是。” DeLuise*21JS基友):“我觉得《千钧一发》是个英勇的尝试,虽然电影最终可能没成为像他们想象的那样。”虽然似乎大家一致认定《千钧一发》是个烂片,戴普最近的决定——主演罗曼波兰斯基的下一部影片《第九道门》,以及,很奇怪,饰演休斯兄弟传记中的霍华德·休斯(*看来是最终没有成型,04年莱昂纳多的《飞行者》就是这部传记+这个人物)——又一次说明了相对于增加自己的上镜率和扩展戏路,他对与某些演员和导演的合作更感兴趣。“ 他的动力在于什么能让他的人生更有趣,”贾木许说,“而不是什么片子能使他的口碑暴增之类的。”

 有一样显然不会增加戴普的口碑——而且可能是他职业生涯中最冒险的一步——就是他的导演处女作,《勇者》【基于Gregory McDonald的原著,戴普同他的哥哥Dan改写了剧本】,一部关于一位切罗基族印第安人同意参演一部真实凶杀电影(*snuff film)来为家人赚钱的故事。主演有戴普,白兰度,以及Max Perlich*非著名),还有Iggy Pop的客串。《勇者》的海报【戴普把它挂在自己房子里】中有个画上去的看起来像是巴斯奎特涂鸦(*Jean-Michel Basquiat美国涂鸦艺术家)的生物——戴普从墙上看到的,他不知道那是谁画的。但也许宣传形象时最明显的一点就是戴普忘了把他自己的脸放上去。【至少是现在来说】

作为新手导演,戴普说在去年第50届戛纳电影节电影的首映式上他“吓出翔了”。“你走上红地毯,你知道,整个就是:去那儿,挥手,进去坐下然后跟2500个人一起看那部片。电影放着,没人咳嗽,没有移动的脚步声。你紧张的要死,大脑一片空白,各种状态。你要死了,准备好要吐了,你在发抖,除了醉得一塌糊涂你啥也不想干,而在那同时你又真心很自豪,但又很尴尬,因为你感到毫无隐私,你懂吗?感觉像是胸腔被切开了,乞求谁来往里拉个屎。”(*= =尼德普的..主页君的节操啊..!!)

一些评价跟这倒是差不多,而且还有着一种复仇般的喜悦。《勇者》在早8点半的媒体放映会上大多被嘘了,但在之后当晚的官方首映收到了较多好评。《娱乐周刊》的评论员Lisa Schwarzbaum当时在媒体放映会上,她回忆说:“画面不错,光效很美,有一种很情绪化的感觉在里面,但有些震惊的是让人毫无准备。是有些尴尬,他真的需要有个年长的人,不会担心对他说,‘你知道的,强尼,想法不错,但咱先谈谈吧,咱得有点生活阅历之后才能做这种题材的影片。’如果运气好,它永远也不要公映,不要有人看到它,那样既对他好也对观众好。”

约翰·沃特斯那晚后与戴普在一起,说:“呃,是很严肃,但真心很文艺,他没有做一部商业类型的片,我认为就很好了。人们爱那片子。”

但这部影片至今也没被买下,戴普似乎为媒体的负面报导感到抓狂。“《好莱坞报道》《名利场》这些蛋疼的东西,他们出来就说,'《勇者》昨晚被嘘了。 他们撒谎啊。然后经销商们就吓得翔都没了。一部长达2个多小时的被嘘了的电影,你懂的——他们认为是被嘘了——但事实却是,这里的人都玩着‘跟随首领’的游戏啊亲。比如家住街那头的Joe有一双很漂亮的板鞋,但Bob除非有一天看到Sue的男朋友Lance也穿了一双,不会知道自己喜不喜欢。就像是如果有两个人喜欢那鞋,我就喜欢,你知道么?那样的心态简直特么有病。”

1986年,戴普在菲律宾群岛的雨林里花了十周拍摄了《野战排》,最终回家后却发现他的角色“翻译员Lerner”的戏份几乎被删光了,部分由于奥利弗·斯通(*导演)认为Lerner这个角色冲淡了查理·辛(*主演)的好人光环,还有一部分,戴普说,是因为他改了些台词【他说他经常这样做】。在这段时间,他开始与Sherilyn Fenn约会【《双峰》《男校女生》】,她是他生命中订婚过的四个女孩之一。【“你没见过洛杉矶卖的车后杠贴纸吗?”Jennifer Grey说,她在1989年与戴普订婚8个月:“你要是跟强尼戴普订了婚 ,就按你的喇叭吧”。】

戴普的第一位未婚妻,Lori Ann Allison【一名比他大5岁的化妆师】,与1983年与之结婚两年。“我和Sherilyn订过婚,嗯。我和Winona订过婚。我和Jennifer Grey订过婚。”戴普说。“出于对我前女友们的尊重,我就回答我跟她们订婚过吧。但关于这事媒体写的太多了,而且事态升级成了某种恐怖的笑话,你知道。我喜欢结婚这个想法。我不知道我是否信仰婚姻,但我喜欢这种想法,这种概念。我不知道一个人能否直到死都跟另一个人在一起。我不知道那在人性上是不是可能。”

失望于《野战排》的戏份,戴普接受了《龙虎少年队》里饰演在高中卧底的警察Tom Hanson一角,这个决定在他看来几乎是完全错误的。他从来不想成为一个电视演员,但是对一份稳定薪水的预期,以及他对节目最多播出一季的预测,战胜了他的艺术理想。“其实剧组里人都不错,而且摄像、灯光、走台,电视其实是个很好的教育。”戴普说,“所以那就像是我的大学了,像我的大学一样。但我就是不想卷进那种生产线似的东西,你知道吗?我不想成为一个商品,我不想成为那种东西,肌肉男啊啥的。那不是我。”

《龙虎少年队》成为了福克斯电视台的王牌剧集,戴普也顺理成章地成了接下来宣传网络中的招牌,他的脸出现在了福克斯的每一个广告上。“他是节目的明星,”DeLuise说,“人人都知道,而且我觉得他真的很痛恨那样。剧里他听别人说话时,他们总会时不时切换到他的脸——他被强迫做出反应和表情,这让他很生气。于是JimWhitmore,导演】就想出这么个好主意:他说‘我跟你说,你不用装表情,我给你讲这场戏的潜台词,这儿附近有一坨翔,这场戏开始时你就感觉到这里有翔,然后你真闻到了这坨翔,然后你貌似还躲不开这翔,然后你就得找到这坨翔在哪。现在就这么演吧。’如果你仔细看强尼的表情,他就在找那坨翔。”(*= =给导演跪了)

“我都烦哭了啊,要死了好吗,”戴普说起他演这节目的日子时。“我都咬自己的腿啊,Whitmore为了让我感兴趣,连这事都干得出来。如果你知道潜台词是这房间里有屎,剧情就有意思多了。”

就在这段时间,在巴尔的摩的约翰·沃特斯【《粉红火烈鸟》《女人的烦恼》】正在青春杂志中寻找能扮演“哭泣宝贝Walker”的男孩,一个胸口纹着电椅的穿皮夹克的“小混混”。“关于《哭泣宝贝》,我想拍一部讽刺猫王式的电影,”沃特斯解释说,“而对我来说,强尼看上去很合适。他看起来像个完美的失足青少年。然后我看了《龙虎少年队》,见了他,知道了他有某种幽默感——那是最主要的。而他告诉我他讨厌做青春偶像。我说 ,‘跟哥混,咱灭了丫的,别担心。’”

“约翰救了我,真的,”戴普说,“因为我当时极度渴望跳出那个模式,你知道,渴望不再做一个商品。拍摄《哭泣宝贝》,以及约翰给我这个机会,真的是我的一个主要的转折点。我总爱说是约翰把我变成了百万富翁,我过去到现在总这么跟他说:‘你知道你把我变成了百万富翁吗?’”

不过这是个共生的关系。没有戴普,沃特斯无法拿到投资来拍摄这种他想拍的装B感十足的音乐剧,而没有沃特斯,戴普也不会有机会能吐槽他自己。合作很成功。“《哭泣宝贝》至今仍然会在电视上和全欧洲播出,这多亏强尼。因为即使它在一些国家并不成功,它仍然可以播出,因为它是强尼·戴普的电影,不是因为它是约翰·沃特斯的电影。而且我觉得强尼可以感谢我结束了他的青春偶像生涯。”

虽然戴普当时的青春杂志读者粉丝们几乎看不到这部电影,这个笑话显然也被正确的人群看懂了,因为同一年【1990】戴普就被选中饰演炙手可热的“剪刀手爱德华”。“我想演但我觉得没希望。Tracy Jacobs,戴普的经纪人】非要我去。我说,‘没门,这太丢人了。’你知道,你特别想得到它,但他绝对不会认同我的,绝不。他会想‘哦,尼玛电视垃圾演员。’每个人都特么想要这个角色,我想,‘擦,他怎么可能给我呢?’”

波顿确实把角色给了他,并且继约翰沃特斯之后又加剧了毁他形象的进程。戴普进组后证明了他“哭泣宝贝”之外的能力,他在“剪刀手爱德华”里发现了他真正的身份认同。“好像我认识这家伙一样,我认识这角色,我明白一切,”他说。“我记得那是第89天——就在我最后的戏份,就是和Winona的角色Kim一起做冰雕,拍完之前。我记得上妆什么的之后,去片场之前,我看着镜子,就在想,‘卧槽,这是我最后一次见这家伙了。’你知道,这就完了,最后一次了。就像是告别一样。我特么都要哭了,好奇怪,太诡异了,我真的,真的,真的好想他。”(*T^T主页君特么也要哭了

 

你知道有个爱情动作片叫《JB手爱德华》吗?

“知道啊,我看过,”戴普说,“很棒,特搞笑。是一样的,你懂的,爱德华,特么头发啊啥的,还有衣服,黑色的那种,但除了手不是剪刀做的,他的手是这么5根特么超大的JB,每只手上都是——而且很大。他非常胆小啊啥的,来找他的女孩们又特别喜欢他,你懂的,他可以同时跟三个女人啪啪啪,他这里有一个,那里有一个,然后他还有他自己的。”(*= =掩面..卧槽啊朕的节操啊!!尼德普的 有没有想过翻译的感受啊摔!!!)

你看中女人的什么特点?

“一切。”

你觉得脚怎么样?

“脚很重要,脚非常,非常重要。”

脚在你评选女人的首要指标中吗?

“很首要,大概前二吧。”

举个栗子,难看的脚会是什么样的?

“难看的脚,我想想。长长的脚趾甲。太恐怖了,想都不敢想。长脚趾甲太难看了。想起来就讨厌,你知道。”

二脚趾比大脚趾长呢?

“那倒没啥。。也不一定,你知道,从审美角度。。脚应该有种对称的美感的,而我不是对称美的粉丝。我喜欢有些不对称的东西——事实上我需要那样——但是脚,脚必须有某种对称性。脚能说明很多。如果一个女孩不把她的脚护理好,那她别的地方肯定有毛病。”

你认为恋爱关系中,能够在对方面前放屁是否重要?

“我不知道。”

不重要?

“呃。。。”

她不该。。

“我不知道她该不该。”

那你呢?

“我不确定这是男女应该在一起做的事,有些事就该是私密的,你知道吗?”

 

“强尼有辆保时捷,对,有一次他去马龙白兰度家接他——他们要去哪——然后白兰度就说,‘John,我太失望了,我不敢相信你居然有辆保时捷,我不想看到你开这车,你怎么能...’”贾木许回忆说。“这个白兰度的事——‘我不跟John坐保时捷’——他是真的在劝阻他,真的好搞笑。”

戴普的黑色保时捷Carrera 4就停在他好莱坞山房子的一扇封着的绿门边。门旁有个安全钥匙板,一个摄像头监视着谁在按上面的按钮。门开着,我看了看曾经属于贝拉·卢戈西的后院【戴普于1995年花230万美元买了这房子】。看起来很哥特,很复杂,像个被擦干净的脏兮兮的好莱坞城堡。一个巨大的黄色金属猩猩站在后院边缘,它有个巨大、半bqpe*is向前喷着一股水流,别人告诉我水流有时会变大,然后喷向邻居的院子。猩猩胸前用黑色油漆刷着“逃得走躲不过”的字样。“如果他们惹到了他,他就会把它拧大,然后它就会尿向他们,”贾木许说,“这就是强尼,他就是有这么种幼稚的幽默感,和恶作剧式的复仇。”(*= =邻居君一脸的嫌弃。。)

安全监控器连着的一个四位黑白监控屏设在一个本该像《美化家居》杂志里的厨房样板一样的地方【除了厨桌上有几罐Drum牌烟草】。这儿有有一篮水果、几盒麦片、一摞摞的书、罐子、盘子,还有蜡烛。窗台上有一瓶1800年的Cuervo*龙舌兰酒),一只名叫Moo的黑白色混血比特斗牛犬【凯特莫斯送的礼物,戴普在942月遇到她,直至最近二人分手】,水槽边有棵棕榄,还有个叫粉先生的男人(Mr. Pink)【他住在客房】正在做一种显然戴普很爱吃的沙拉。这是整座房子里最明亮的房间。

厨房边上有个吧台。有散装啤酒、贮存了一整墙的酒、音响系统,还有几把低矮的皮椅环绕着一张很老的桌子。角落里是陈列在玻璃盒子里的 金属上漆的剪刀手,还有从没组装过的剪刀手爱德华人偶模型,和他在《赌城风情画》里用过的纤细的假发。墙上挂着油画、《离魂异客》中的通缉令、个性定制的绿洲乐队唱片板、凯鲁亚克(Jack Kerouac)、巴勒斯(William Burroughs)、谷克多(Jean Cocteau)的照片。

戴普深陷在椅子里,卷着Drum牌烟草一根接一根地吸,告诉我他这小半辈子里,人们是如何叫开他Johnny的。“我爷爷叫我Big John,但我爸妈还有哥哥姐姐,他们总叫我Johnny。人们老说这名字太假——Johnny Depp。我还记得我的第一位经纪人对我说:‘呃... 你想叫什么名字?’这问题真怪,我说‘什么意思?’ 她就说‘你懂的,演员表啥的呗。’ 然后我说:‘Johnny吧,Johnny Depp。怎么了?’ ‘你确定你不想叫John Depp 或是John Christopher Depp 或是John Depp II 或者John Christopher Depp II吗?’”(*- -...Johnny有那么不正式吗...

作为四个孩子中最小的【两个姐姐一个哥哥】,戴普成长于肯塔基州欧文斯伯勒市郊的工薪阶层社区(*全市到现在才5万多人…- -)。他们的房子和社区,戴普说,与《剪刀手爱德华》中蜡笔画般的五十年代社区十分相似。带状的房屋,整齐的草坪,宁静的街道。老约翰·戴普是个城建工程师(公务员啊- -),他的妻子,贝蒂苏【强尼把她的名字纹在了左二头肌处】当时是当地一家餐厅的服务员——她在196369日生下了她最有名的孩子。“我妈是我世界上最好的朋友之一,”戴普说。“很有意思,我爸是个大个子,真的一看就特么是硬汉的男人(*我想翻译成纯爷们啊T^T),但【如何打架】却是我妈教我的。我永远不会忘,我小时候她告诉我:‘听着,如果你跟别人打起来,他们块头比你大的话,你就特么捡一块最大的砖块然后摆平他们,特么揍死丫的。’”

戴普7岁时,全家搬到了福罗里达州的Endora,迈阿密附近的一个小镇。在他父亲终于找到了一个公务员工作前,他们在一家汽车旅馆住了一年。也正是在这个小镇,戴普认识了Sal Jenco,他最好的朋友,如今帮他打理他在好莱坞的俱乐部,Viper Room19938月开张(*才过了2个多月River Phoenix就死在了那儿,JD04年卖掉了他的股份)】,这名字的灵感来自Iggy Pop在《离魂异客》中的异装癖角色。

相对与运动型来说,戴普一向更青睐于摇滚类型的角色,但他说他小时候可以认出迈阿密海豚队(*橄榄球)的所有球员。“我记得小时候在佛罗里达时我特别喜欢Jim Kick,当时是KickCsonka,他们是跑锋(*进攻队员)。而我喜欢Jim Kick。不是因为他是个聪明的球员——他打的很好,他很结实——但我喜欢他是因为他是NFL(国家橄榄球联盟)里第一个留长发和傅满楚胡须的人(*Fu Manchu,义和团时代英国人YY的邪恶中国人),知道吗?我喜欢他因为他是个局外人。”

虽然戴普长着一张会自动被拉入高中红人圈子的帅脸,但他坚持,像Kick一样,做个局外人。“我猜高中也可以有趣吧,泡妹子,交朋友神马的,但那不是我的事,”他说。“那里有不同阶层的人——我猜现在也有。有体育生,有成绩好之类的聪明孩子,有土鳖啥的,还有就是破罐破摔的。我就被当成是破罐破摔的。我就是...你知道...瘾君子。”

他避开了细节,但说他在15岁时因为父母离婚而度过了一段艰难的日子。“对于这事我有些忿忿,有很大的问题,【我爸】什么怎么离开了、留下了之类的。我们那时矛盾有些激烈,但我们都理清了,现在和好了。现在我们的关系真的很好。我爱我爸。我也爱——你知道的,我崇拜我妈。”

在艰辛的孩童时代,他喜欢在电视节目中来回寻找黑白老电影,尤其是《德古拉伯爵》和《科学怪人》,戴普说他从没考虑过会将电影作为事业。他记得13岁时他的哥哥Dan推荐他看了《发条橙》和《巴黎最后的探戈》【这是他第一次看到马龙白兰度】,但那一年对戴普家这位最小成员影响最深的却是他母亲买给他的吉他。他在自己的房间里自学成才,到17岁时,他加入了当地一个叫The Kids的乐队。他们在南佛罗里达州的摇滚圈里逐渐出名,为Iggy PopTalking Headsthe PretendersThe Ramones开场——戴普那时真心认为他们能最终成功。他说他们的音乐是“挺吵、侵略感挺强的流行乐——我觉得有点类似U2早期的音乐。”

戴普20岁时随乐队搬到了洛杉矶【改名为Six Gun Method,因为他们不再是孩子了】以寻找“万能的唱片合约”。他们做的还可以,但他们的场面完全比不上在佛罗里达的。“在洛杉矶真的很艰难——我们只能在那些小夜总会里表演,”他说。“我们在努力建立粉丝群啥的,但挣不到钱。也就挣个,大概,25块(*每周)。”为贴补收入,戴普找了个电话推销笔的工作,“我最初的表演经历。”他说。

没多久,“乐队就有些停滞了。我们都想家了,大多数人都走了。留下来我自己呆着,”戴普说,“然后我就去演那个电影了。”

这部电影就是韦斯·克雷文的《猛鬼街》。戴普的前妻把他介绍给尼古拉斯·凯奇,凯奇让他跟着选角电话,去导演那里试镜。导演的女儿正好在那里看,并某种程度上帮助戴普拿到了这份工作(*导演克雷文把来试镜的年轻男演员的照片摊了一桌子,他13岁女儿在那里看,然后拿起一张,说“爸爸,Johnny Depp。”)。他每周挣到了$1200——“巨款啊!”他说——这就是他的银幕处女作,饰演女主角的有型的男朋友,在睡梦中被床吞噬然后喷出一股鲜血。从此,这个坚定的摇滚乐手变成了演员。

“相对于好莱坞类型的人,对我来讲他更像是个摇滚乐手,”贾木许说,戴普高调的女友们,以及他与Oasisthe Butthold Surfersthe Red Hot Chili Peppers等乐队的关系更强化了这种印象,尤其是人们发现他还砸坏了酒店房间的东西。19949月,戴普在纽约的Mark酒店被捕的消息登上了所有报纸,在供述了他砸毁与凯特莫斯同住的房间后,他被指控两项罪名。这大概是他最重大——也是最讽刺——的媒体噱头:在电视上饰演警察的家喻户晓的男孩,又在《哭泣宝贝》中被捕、讽刺警察,现在又戴个滑雪帽和墨镜出现在《人物》杂志里,被拷着送去第19辖区。

“《人物》专为我做了一期,好像我是什么过街老鼠一样,”戴普说。“然后他们还去找了一张让我看上去最堕落、不健康的照片,来放在封面上。真是恶心的猪。”

 

你有没有过花过大量时间和某些作者在一起,信任他们,而他们却把故事扭曲,并写一些严厉批判你的文章?

“当然有了。”戴普说。

想冲谁吼么?

Esquire*意为绅士,中文版为《时尚先生》)杂志有这么个脑残——他们就是鸡啊卧槽——当时是Mark酒店事件之后不久,这家伙给我准备了一堆最尖酸最刻薄的问题,明显的,他满脸满身都写满了那些——他全身都是。而当我去拍照时,他们做了一整个酒店套间的布景。然后这个傻逼悲催的摄影师——这个衣冠楚楚的狗仔——这主意都是他想的。我说:‘这是干嘛?’他就说,‘嗯,我们想,或是杂志想,你可能会很高兴能对这件事发泄一下,所以你就尽情砸这个该死的酒店房间吧,特么的毁了它。’ 我说,‘哇哦,你们搭这个得花了不少钱吧。’‘是啊,可不呗。’他说。 然后我说:‘我他妈才不碰这玩意。’”

 

在戴普家吧台后的桌上,我拿起了一份厚颜无耻的未经授权的传记,叫做《强尼·戴普:现代叛逆者》。封面是他饰演的“哭泣宝贝”——皮夹克、猫王发型、左眼角有枚眼泪形的纹身——但沃特斯在电影创造的反讽意味在这里完全丧失了。他看上去很正面。

 

在镜头前被逮捕可能是戴普在自毁形象行动中最有效的一幕,但这个事件又塑造了一套全新的标签。“现代叛逆者,”戴普说,他拿起书笑了。“有人拿这个给我看,刚开始我说,‘哦,擦。’但后来——瞧这儿...”他翻到前言,指着书里的第一张照片。这是张整版照:抹了发胶的头发,半张脸埋在臂弯里,一只眼睛向外瞥着读者。这不是他。戴普笑了,说照片上这家伙看着像是从新泽西什么的地方来的(*纽约人喜欢黑新泽西人,认为其是爱装13却没内涵的乡下人),说他从不把牛仔衬衫卷那么紧,还有更重要的,照片上这家伙长着络腮胡——戴普长不出来。他把书还给了我,带着近似骄傲的微笑。所以说这书是特么天才。”

9.5 

约翰尼·德普

影评(10714)

收藏(27237)

约翰尼·德普/Johnny Depp
--------------------

楼主

管理员给此话题奖励了3分!
2013-6-5 23:49:19

顶起~~~~~~~~~

 Ed Wood那段真是想起来就笑疯! 而且最近才知道贾导讲话也是那么慢吞吞....脑补了一下被萌翻了23333 

--------------------
你一直在红心的位置,与我的心脏重合。我为真和美而激动,面色苍白,脸颊赤热。你就是我的内在,充气泵和玻璃瓶底,是生命耗尽时最後一把柴。
回复 举报

1 楼

2013-6-6 0:36:52

业界良心!翻译超棒!!

 

↓后面那货印象太深了(。



 

--------------------
谢谢你所做的一切,Jo.
回复 举报

2 楼

 
 
2013-6-6 13:53:58
噗哈哈 完全抢镜啊有木有!!!
--------------------
 
 
2013-6-6 10:53:02

啊啊啊翻译辛苦了!不行我要再看一遍!

--------------------
那些随风而逝的,是我带笑的忧伤
回复 举报

3 楼

2013-6-6 16:07:34

个人最爱“hog if you are engaged to Johnny Depp”~~就是不会翻译得很简练

--------------------
回复 举报

4 楼

2013-6-9 23:32:57

辛苦了哟~

 

--------------------
it's still nothing.
回复 举报

5 楼

2013-6-10 23:46:53

lz真的辛苦了~~看都要花好久 更别说翻译了~~

--------------------
回复 举报

6 楼

2013-6-11 12:35:19

点赞!!!!

--------------------
普二面前的痴汉。
回复 举报

7 楼

2014-11-19 15:47:25

妈妈呀我又看了一遍简直笑炸!!!

--------------------
你一直在红心的位置,与我的心脏重合。我为真和美而激动,面色苍白,脸颊赤热。你就是我的内在,充气泵和玻璃瓶底,是生命耗尽时最後一把柴。
回复 举报

8 楼

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

约翰尼·德普 Johnny Depp

46703名成员3095个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:25分