网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>格调>>【Seventeen】澳洲美女Teresa Palmer的专访(原创翻译)

【Seventeen】澳洲美女Teresa Palmer的专访(原创翻译)

加入收藏

2011-3-6 11:17:06

 The Aussie actress talks fashion, '80s music, and the grueling process of transforming h erself into an alien in I Am Number Four.

 

这位澳洲女星谈到了时尚,80年代的音乐,和在I Am Number Four中扮演外星人的折磨死人的经历。

 

 

(简直就是一个金发版的小K……)

 

 

Teresa's new movie, Take Me Home Tonight, hits theaters this Friday, and Seventeen could not be more excited. In it, she plays the pretty, popular girl Topher Grace spent all of high school crushing on (without doing anything about it, obviously). The whole movie takes place over one night, at two crazy parties, the summer after college, and there might just be some love between the two by the end. To help get you guys excited for Friday, Teresa sat down with us to dish on everything from her secret shopping sites to her favorite '80s song.

 

Teresa的新片Take Me Home Tonight将在(3月4号)本周五上映,对此Seventeen表示相当期待。在电影中,她扮演一个漂亮而又受欢迎的女孩Topher Grace.她让整个高中都为之倾倒。整个故事都只发生在毕业的那个夏天的某一个晚上、两个疯狂的Party,也许最后主角之前会产生一些感情。为了即将上映的影片预热,Teresa向Seventeen透露了一些小秘密,从匿名网购的购物网站到最喜欢的80年代的歌,她将一一道来。

 

17: Your movie, Take Me Home Tonight, is set in the '80s, during one crazy night out. Do you have a favorite '80s song?

TP: Yeah, I really love “Bette Davis Eyes,” which is great because it was my slow-motion entrance into the party scene. It was just coincidence, but it’s always been my favorite '80s song.

 

Q:你的新作Take Me Home Tonight,将背景设置在了80年代里某个疯狂的晚上。你最喜欢的80年代的歌曲是什么?

 

A:是有一些,我最喜欢“Bette Davis Eyes”,最棒的是,(应该是在剧中)它伴着的我慢慢进入Party的场景,不过那只是个巧合,这一直都是我最爱的80年代的歌。

 

17: People get so into the '80s—what was the most fun thing about making this movie, for you?

TP: The '80s just seemed like such a different world from where we are at now. This was such a fun film because I got to experience dressing up in crazy clothes and having sky-high hair and funky makeup. It was amazing to play dress up for a couple month.

 

Q:大家都如此沉醉于80年代的场景,对你来说,这是拍摄这部电影的最大乐趣吗?

 

A:80年代跟现在比起来相当的不一样。拍电影太有趣了,因为我能打扮得很疯狂,梳着那些高高立着的发型,画着Funky妆。那几个月里的装扮真是太棒了。

 

17: Now when you're not dressed in shimmery '80s dresses, with big hair, how would you describe your personal style?

TP: Comfort meets edgy. I’m a little bit of a rocker, and I do like getting dressed up and girly sometimes, but for the most part, my everyday style is pretty laid-back and effortless, with a bit of an edge. Like right now, I’m wearing ripped jeans and a plain white t-shirt with black ballet flats.

 

Q:现在的你可不会装着亮闪闪的衣服,梳着夸张的头式,那么你自己的风格是怎么样的呢?

 

A:舒适和犀利并存。我有一点点摇滚范儿,我喜欢盛装打扮,时常也会很穿的很女人。但是,我的平日里的着装风格是轻松随意的,带着一点点个性。就像现在这样——破洞牛仔裤,蛋清白色的T恤和黑色平跟鞋。

 

17: Do you have any go-to accessories that you use to add that bit of edge?

TP: Yeah, every day, I wear a piece from the JewelMint collection. It’s Kate Bosworth’s and Cher Coulter’s line. Basically, you go to the website and sign up, and every month, they send you a piece of jewelry. It only costs you $30 each month, for one piece of jewelry, which is customized to your taste. You fill out a survey, and then they send you a piece that they think goes with your style. It’s amazing because the pieces look vintage, and they’re so cool and edgy.

 

Q:你平常佩戴一些特别中意的饰品去张显你的个性吗?

 

A:是的,每天都戴,那些饰品是我在JewelMint上淘的,Kate Bosworth和Cher Coulter的作品。基本上,你只要去网上注册一下,他们就会每月寄给你一些饰品。每月只需要$30,就能得到按你自己口味定做的珠宝。你填写一下调查问卷,他们就能知道寄给你什么,以及什么样的最适合你。这些首饰看上去既复古又很酷很抢眼,真是不错。

 

17: Now, in your other movie, I Am Number 4, you play a tougher, edgier character—what was that like?

TP: I had an amazing time shooting that movie. It was exhausting because I had to transform myself into this warrior. It was just a lot of physical training, and I had to shoot a gun and zip around on these wires that were six feet high in the air. It was quite grueling, but very rewarding at the same time. I had hair extensions in and I had a tan and dark, smokey eyes, so I was completely transformed.

 

Q:现在谈谈你的另一部电影I Am Number 。剧中你扮演了一个更加强悍犀利的角色,拍摄过程是怎样的呢?

 

A:拍摄电影的经历太棒了。尽管扮演一个战士真是让我筋疲力尽。我要做很多体能训练,我要学会射击以及如何在六英尺的半空中来回荡。那真的很折磨人,但同时我也收获了许多。剧中我接长了头发,晒得黑黑的,还画了烟熏妆,看上去真是完全不一样了。

 

 

                 

                 ——Mtime欧美青春影音馆翻译小组 Zodiac 原创翻译

                        转载请注明出处及译者ID

 

 

 

 

7.2 

今晚带我回家 (2011)

影评(171)

收藏(602)

今晚带我回家/Take Me Home Tonight(2011)
--------------------
《其实我一直都想对你说》《在动物园散步才是正经事》

楼主

管理员给此话题奖励了2分!
2011-3-6 15:34:28

还没看 I am number four

看一些影评还不错

--------------------
你眼中的迟疑,让我的痛永远新鲜
回复 举报

1 楼

 
 
2011-3-6 15:34:44
这姑娘长的真PL
--------------------
你眼中的迟疑,让我的痛永远新鲜
 
 

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

格调

67330名成员2483个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:25分