网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>贾樟柯影迷会>>【译文】三峡好人:奉节静物,长江哀歌

【译文】三峡好人:奉节静物,长江哀歌

加入收藏

2014-5-6 1:56:47

 

作者:肯·福克斯[Ken Fox]

 

中国第六代导演很少有像贾樟柯(《站台》,《任逍遥》,《世界》)这样,以如此犀利的眼睛和沉重的心情对待他们国家爆炸性的经济增长和随之而来的剧变。贾的第五部作品— —2006年威尼斯电影节最高奖获得者— —出色利用了中国新时期大跃进最引人注目的工程:三峡大坝,世界上最大的水利发电站,等它完工后,将有近150万人流离失所,造成的环境破坏不可预见,借以反映中国传统社会的不断溶解。

 

韩三明 (贾的表弟韩三明饰演),一个来自山西省的煤矿工人,来到奉节寻找 16年前他非法购买的新娘马姑娘和他们的女儿;当年警方将小女孩交由马姑娘照料,所以她和妈妈一起回到了奉节。让三明大为吃惊的是,马姑娘曾经居住的这条街现在仅剩下了巨大水库中的一小点土地;其余部分深淹在水下。正如载他的摩的司机 (兰周饰演) 所说,奉节只是因三峡大坝工程而被淹没的很多地区之一。原来的居民(据说)都已得到补偿款搬迁了,所以三明最好的办法是去搬迁办公室,申请查询资料库,搜寻马姑娘目前的下落。然而,事实证明办公室原来只是一个效率低下无人过问的地方,心怀不满的原居民徒劳无功在这儿抱怨他们的补偿金 ;同时,由于计算机系统出现故障,数据库也无法访问。租了一个便宜的房间后,三明从这个已经拆散的社区的遗留老人那里得知,他可以找到马姑娘的哥哥,马大哥的新家安置在一条货船上。马大哥告诉三明,马小姐现在住在下游某个地方,虽然他并不愿意名不正言不顺的妹夫挑起往事,但还是他建议三明等待大约一两个月;马姑娘一定会回来。在此期间,三明在一个拆迁队找到一份工作,用铁锤拆除现有的空房子,拆卸生锈的废船、拆除已破产变卖废弃的更甚至可能有毒的工厂,为下一阶段水库的特大规模畸形发展扫清道路。沈红(赵涛饰演),一个也是来自山西的护士,来到本地其中一个工厂寻找她的丈夫郭斌,他已经两年没回家了。她向郭斌的朋友王东明 (王宏伟饰演) 求助,他是奉节古物局的发掘人员,趁水位上涨之前,正忙于挖掘一个具有2200年历史的汉代墓葬遗迹。东明答应帮忙,而且他似乎肯定了沈红的猜疑,郭斌已经与他工作的拆迁公司的负责人搞了外遇。但沈鸿并不在乎:与三明不同,她对团聚没有兴趣。她为离婚而来的。

 

影片分为四个章节,每个章节都以角色之间交换或拒绝的简单商品命名("香烟","酒"、"茶""太妃糖") ,从而加强了伟大新中国社会关系日益淡薄这一电影主题。时长一小时的纪录片《东》与《三峡好人》同时制作,是贾抵达奉节后最初计划制作的片子。《东》以艺术家刘小东为中心,其绘画描绘拆迁人员,虽然影片更直接地展现了在大坝阴影下的生活,但《三峡好人》中我们深刻透彻看到了那些生活的错综复杂。贾的视觉语汇依然标志着他是中国最成功的导演之一。通过大量引人注目的移动拍摄和跟踪拍摄,揭露该区域已满目疮痍、施工改造伤痕累累,我们得到了超现实主义的几笔 (看天空!),幽默和令人难忘的符号,这些往往涉及货币。廉价魔术师的把戏,把不值钱的碎纸变成欧元和人民币,真是意味深长的一幕。

 

个人翻译,谢绝转载

误差难免,欢迎指正

 

[長江哀歌] 日本预告片

标签: 贾樟柯(225)

7.0 

三峡好人 (2006)

影评(594)

收藏(1330)

三峡好人/Still Life(2006)
本话题来源于日志:http://i.mtime.com/3178259/blog/7774209/
--------------------
hi,boy,give me the cube

楼主

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

贾樟柯影迷会

1205名成员288个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:20分