网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>东瀛映画志>>《嫌疑人X的献身》:嫌疑人X·的·献身

《嫌疑人X的献身》:嫌疑人X·的·献身

加入收藏

2017-10-29 23:49:05

      文/浮光·掠影 

      本周花了三个晚上,观看了中日韩三个版本的《嫌疑人X的献身》。观罢完毕,果然如预期所料,版本差异所带来质量上的参差不齐,表现得相当明显。如果说日本版的是“嫌疑人X的献身”,那么韩国版的就是“献身”,而中国版本的就是“的”。如此,三者差异可见一斑。

 

     三个版本均改变自日本著名推理小说家东野圭吾的同名小说。如同其作品《白夜行》一样,小说将谋杀、推理破案、畸恋等元素囊括其中,给予人感官刺激的同时,也给予人精神的洗礼。日本版《嫌疑人X的献身》,基本忠于原著。将女主的凄惨境遇、误杀前夫等桥段基本照实演绎到荧幕上。但最为特别的关注依然是男主。其一是男主对女主隐忍不发的爱意、以及甘愿牺牲的精神;其二是男主与朋友之间的双雄对决。这使得整个影片在悬疑推理以及情感抒发两个方面都达到相当的程度,扣住了嫌疑人X的献身这样一个完整的命题。此篇日本版自然也就是不可多得的佳作。

 

 

           

     韩国版的影片,翻拍自日本的版本。纵观整个影片,其优势与劣势都相当明显。韩影的煽情套路一样以来都是亚洲的翘楚。因而此片的韩国版在煽情上,延续了韩影一直以来的典型套路。特别是影片最后的结局改写,将以往真相大白改成男主献身成功,增加了悲剧意味的同时也就激发了男女主人公的情感。但这一突出是建立在删除影片悬疑推理以及男主和朋友间双雄对决基础之上的,而且为了叙事更是将警察和教授角色合一。少了这样的元素,也就失去原著的一半精髓。所以韩国版的《嫌疑人X的献身》,更加像是去除了“嫌疑人X”,只是单纯的“献身”。

                     

      作为翻拍最晚的中国版本,从诞生之初的不被看好,到不孚众望,果然是一蟹不如一蟹。如果说日本版是完整的“嫌疑人X的献身”,韩国版的则是“献身”,而国产版本的很明显只是剩下了一个“的”了。尽管国产版在形式上做了相当的本土化改造,这是不可否认的优点,但其在内容上的改造却并未成功。“嫌疑人X的献身”中,嫌疑人不够“嫌疑”,而X的献身则不够“献身”。嫌疑人不够“嫌疑”的问题除了主创团队的问题外,可能当下和谐社会的背景相关。X的献身则不够“献身”,不够悲剧,可能也是当下物质化中国社会中不可能出现的一种状况。因此,摇摆不定的注定不如一意孤行的剑走偏锋。国产版本的《嫌疑人X的献身》真的只剩下了一个“的”了。

    出于对东野圭吾的喜爱,看了三个版本。但电影的体量毕竟不如小说,有兴趣的还是翻一番原著,可能会更加惊喜。

标签: 日本电影(722)

8.3 

嫌疑犯X的献身 (2008)

影评(688)

收藏(1597)

嫌疑犯X的献身/Suspect X(2008)
本话题来源于日志:http://i.mtime.com/4086727/blog/8021336/
--------------------
看一部好的电影,感悟一次另类的人生

楼主

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

东瀛映画志

51713名成员2995个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:25分