网站地图
首页
新闻
电影新闻
电视新闻
人物新闻
专题策划
影评
最新影评
新片热评
经典赏析
媒体评论
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯
电影库
典藏佳片
全球新片
即将上映
票房榜
社区
影视杂谈
明星时尚
文化休闲
群组
话题
达人
排行榜
电影榜
电视榜
人物榜
日志榜
话题榜
你现在的位置:首页>>群组>>塔科夫斯基门下走狗>>雕塑时光这本书怎么样?

雕塑时光这本书怎么样?

加入收藏

2008-2-16 15:26:09

雕塑时光这本书怎么样?谁来说说.顺便谈一下心中的老塔

--------------------

楼主

2008-2-17 21:22:59

主要是想在买之前对它有个大概了解

--------------------
回复 举报

1 楼

2008-2-21 14:17:49

好像是老塔跟一个意大利女影评人合写的,不过一般署名只有塔大,那女的似乎只起了秘书性的工作。

此书系统的阐述了塔大的电影思想,从本体论、蒙太奇直到每一部具体影片拍摄时的思考,相当翔实。

国内人民文学出版社出的是陈丽贵和李泳泉的译本,我读下来觉得还是不错的。

不过跟爱森斯坦、普多夫金这些前辈比起来,塔大显然更长于拍摄,理论建构上有些bug,你若仔细看的话估计会发现一些,也挺有趣。

--------------------
影评人评电影,就像太监谈做爱。
回复 举报

2 楼

2008-2-23 11:00:02
《雕刻时光》是80年代台湾的留美学生从英文版翻译过来的,而他们使用的英文版是从德文版翻译的,原意在几经辗转后难免有所偏差,要真正看老塔的“原作”,《七部半》是最好的,比较新,全是从俄文原版翻译,某些术语会符合大陆人的习惯
--------------------
墨鲲者,匿与北溟,日后必化而为鸟,鹏举万里惊天下
回复 举报

3 楼

 
 
2008-2-24 13:30:52
朋友的《七部半》不知是哪个版本?我的是李宝强编译,中国电影出版社的,这本书根本不是塔大的专著,是塔大文字作品、别人的回忆录、采访资料等一大堆关于塔大的文字资料汇编,而且收入的塔大自己的文章撰写时间较早,其中观点塔大在后来的《雕刻时光》里很多地方有所修订。 至于翻译,确实是个问题(《时光中的时光》也是转译的),但我觉得陈、李的《雕刻时光》翻译还算可以。 呵呵,个人意见,仅供参考。
--------------------
影评人评电影,就像太监谈做爱。
2008-2-27 17:19:59
《雕刻时光》应该来说是老塔后期的著作,《七部半》是资料合集汇编,这都没错。我说的原作的意思是能看到一个完整的线索(我也加了引号),《七部半》应该还算是全面,有他的文字,也有他人的回忆和评论,相比起来《雕刻时光》象是个总结性的阐述,哪个更好,仁者见仁吧。 个人觉得,《雕刻》的行文文艺腔重了些
--------------------
墨鲲者,匿与北溟,日后必化而为鸟,鹏举万里惊天下
 
 

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

塔科夫斯基门下走狗

398名成员51个主题

性质: 公开, 自由加入

可用积分:10分